小亭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超~級~~緊急!!二十點~~髮品介紹翻譯

麻煩翻譯以下文字 ~~

Insturction:Apply appnopriate a mount to your hair

(depending on the length of your hair) Rub hair gently with

your fingers to produce bubbles. After shampooing.

Rinse your hair with water.

Storage:Please place it at a cool place

Shelf Life;3 years

Erpiry Date:See the botton of the bottle

Capacity:1000ml

This productcontains vanous kinds of natural plant Extract.

It is refined together winth the active protein essence, suitable

for hair damaged by chemicals.It is gentle and works.

effectively in removing dirt.coming from the pollutedair,

nourishing the damaged hair tirssue, recovering resilience of

hair, making hair soft , glossy and easy to comb, andimproving poor hair guality quickly.

INGRED-Aqua,Sodium Lanreth Sulfate

Cocaamidopropyl Betaine,PEG-7

Glyceryl Cocuate.Cocamide De Sodium Chloride.

Propylene Glycol. Polyouatemium-10,

Citric Acid Parfum.

Strampoo prolessionate al pH frsiologico

Deterge delicatamente e presenta un’alta alfinita con la

struttura cheratinica del capello.Particolarmente indicato,

come elemento meutralizzante.dopo tincture, permanenti,

decolorazioni e stirature. Formulento su base anionica in

combinazione con sostanze emollienti e protettive, in perfetta

sinergia con lestratto dei Semi di Lino(vitamina F ). Capelli

morbide e lucenti. USO:a capelli umide applinare la quantita

necessaria de prodotto, massaggiare delicatamente e

sciacquare. Applicare un’altra dose di shampoo, distrlbuirlo

unitormenente e , dopo un ieggero massaggio e qualche

minuto di posa, nsciacquare abbondantemente.

因為出處印刷不太清楚,所以部份單字可能會有錯誤,請就接近的字翻譯即可,謝謝~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Insturction ( instruction ):Apply appnopriate ( appropriate ) a mount to your hair (depending on the length of your hair) Rub hair gently with

    your fingers to produce bubbles.

    使用說明: 依頭髮長度取適量於頭髮上, 手指溫和搓揉頭髮以產生泡沫.

    After shampooing. Rinse your hair with water.

    洗髮後, 以清水沖洗頭髮.

    Storage:Please place it at a cool place

    儲存方式: 請至於陰涼處

    Shelf Life;3 years

    耐儲時間/ 貨架壽命: 三年

    Erpiry( Expiry) Date:See the botton of the bottle

    有效期限: 見罐底

    Capacity:1000ml

    容量: 1000毫升.

    This product contains vanous (various ) kinds of natural plant Extract.

    本產品富含多種自然植物萃取.

    It is refined together winth the active protein essence, suitable

    for hair damaged by chemicals.

    與活性蛋白質精華精練, 特別適合遭化學製品損傷髮質.

    It is gentle and works effectively in removing dirt coming from the polluted air, 它溫和有效地去除污染空氣中所帶來的髒污/ 灰塵

    nourishing the damaged hair tirssue, recovering resilience of

    hair, making hair soft , glossy and easy to comb, and improving poor hair guality quickly.

    滋養受損髮質, 回復頭髮彈性, 使頭髮柔軟, 光澤容易梳理, 並迅速改善粗劣髮質.

    (INGRED-Aqua,水混合物), (Sodium 鈉) Lanreth (Sulfate 硫酸鹽)

    Cocaamidopropyl Betaine,PEG-7

    Glyceryl Cocuate.Cocamide De (Sodium Chloride氯化鈉 ).

    (Propylene Glycol 丙烯乙二醇). Polyouatemium-10,

    (Citric Acid Parfum. 檸檬酸香料 )

    下面就不是英文囉.

    Strampoo prolessionate al pH frsiologico

    Deterge delicatamente e presenta un’alta alfinita con la

    struttura cheratinica del capello.Particolarmente indicato,

    come elemento meutralizzante.dopo tincture, permanenti,

    decolorazioni e stirature. Formulento su base anionica in

    combinazione con sostanze emollienti e protettive, in perfetta

    sinergia con lestratto dei Semi di Lino(vitamina F ). Capelli

    morbide e lucenti. USO:a capelli umide applinare la quantita

    necessaria de prodotto, massaggiare delicatamente e

    sciacquare. Applicare un’altra dose di shampoo, distrlbuirlo

    unitormenente e , dopo un ieggero massaggio e qualche

    minuto di posa, nsciacquare abbondantemente.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Insturction:Apply appnopriate 對您的頭髮(根據您的頭髮的長度) 磨擦頭髮柔和以您的手指生產泡影. 在洗完頭髮以後, 能漂洗您的頭髮用水。需把它放置在涼快的地方, 能放置3年。有效日期請看瓶底 , 1000毫升 .

    這種自然植物提取活躍蛋白質精華, 能適當為被化學製品損壞的頭髮, 柔和的和有效地去除的髒物 . 養育損壞的頭髮 , 恢復頭髮韌性 , 使頭髮軟 , 光滑和容易梳 , 並且迅速改進惡劣的髮質.

    之後是此髮品的原料...

    鈉 , 甜菜鹼, 釘7 , 甘油基, 氯化鈉, 丙烯甘醇 , 檸檬酸 ...

    抱歉 ,有些我無法翻譯...之後好像有些不是英文.(已盡量翻譯了><)

    參考資料: 自己and字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    介紹: 逐漸地以你的手指應用充用乘用馬到你的頭髮 (仰賴你的頭髮長度) 摩擦頭髮生產泡沫。 在洗髮精之後。 用水沖洗你的頭髮。

    儲藏: 請把它放在一個很棒的地方保存期限; 3 年終了日期: 見到瓶子能力的鈕扣: 1000 毫升這一種產品包含靜脈類型的自然植物榨出物。 它連同積極的蛋白質的本質一起被精煉, 對於被化學藥品損害的頭髮是適當的。 它是溫和的並且工作。 有效地在除去污垢方面。 來自被污染的頭髮,有營養的被損壞的頭髮薄的紗織品,恢復頭髮的彈性能,使頭髮軟的﹐平滑的和容易到頭梳, 而且很快地改良貧窮的頭髮品質。

    下面是成份,不太會翻案

    INGRED-水, 鈉 Lanett 硫酸鹽

    Cocaamidopropyl 無邊便帽, 釘 -7

    Glycerol Cocuate。 Cocamide De 氯化鈉。

    丙烯乙二醇。 Polyouatemium-10,

    檸檬的酸 Partum。

    再下面是他國語言,不會翻

    但意思跟下一篇,差不多

    2007-06-29 17:05:30 補充:

    這種題目一定會被刪的!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。