老闆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文拿手的行家幫幫忙好嗎?

請幫我翻成英文,拜託,很緊急呀

這個寒假過的非常開心,過年的時候,非常的悠閒,吃了很多很多美味的食物,開心的和家人待在家聊天開心的聚會,我們聊了很多大大小小的事情,大家都談的非常愉快開心,這是最讓我開心的事情,我的新年願望是可以順利的完成我的學業,去見識一下外面的世界。

已更新項目:

樓下的♀╮~Artlessly~╭♀ 謝謝你的回答,不過這種不行啦,我需要的是真正的文法翻譯。

3 個解答

評分
  • Ellen
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這個寒假過的非常開心,過年的時候,非常的悠閒,

    The ones that passed this winter vacation are very happy, while celebrating the New Year, very leisurely,

    吃了很多很多美味的食物,開心的和家人待在家聊天開心的聚會,

    have eaten a lot of delicious food, the happy one and family's party to be it is happy to chat at homed,

    我們聊了很多大大小小的事情,大家都談的非常愉快開心,這是最讓我開心的事情,

    we have had a chat a lot of anything big and small, what everybody discussed is very happy and happy, make by I happy thing most,

    我的新年願望是可以順利的完成我的學業,去見識一下外面的世界。

    on the New Year in I hope can smooth completion study of me, go to the external world of experience.

    2007-06-26 12:46:03 補充:

    因字數過長,我再重新貼上來一次全文

    The ones that passed this winter vacation are very happy,

    while celebrating the New Year, very leisurely,

    have eaten a lot of delicious food,

    2007-06-26 12:46:09 補充:

    the happy one and family's party to be it is happy to chat at homed,

    we have had a chat a lot of anything big and small,

    what everybody discussed is very happy and happy,

    make by I happy thing most,

    on the New Year in I hope can smooth completion study of me,

    go to the external world of experience.

    參考資料: Dr.eye
  • 1 0 年前

    這個寒假過的非常開心,過年的時候,非常的悠閒,吃了很多很多美味的食物,開心的和家人待在家聊天開心的聚會,我們聊了很多大大小小的事情,大家都談的非常愉快開心,這是最讓我開心的事情,我的新年願望是可以順利的完成我的學業,去見識一下外面的世界。

    I am very during this winter vacation. During the Chinese New Year, it was very relaxing and I have a lot of delicious foods. I have also stay at home chit-chatting with my family and we all have a happy time. We talk about both important and unimportant things and we really have a good time together. This is my most happy matter. My New Year wishes are to successfully complete my study and to go aboard experiencing the world.

    2007-06-26 14:11:35 補充:

    correction: I am very happy during this winter vacation

    miss out: happy

  • Sonia
    Lv 5
    1 0 年前

    這個寒假過的非常開心,過年的時候,非常的悠閒,吃了很多很多美味的食物,開心的和家人待在家聊天開心的聚會,我們聊了很多大大小小的事情,大家都談的非常愉快開心,這是最讓我開心的事情,我的新年願望是可以順利的完成我的學業,去見識一下外面的世界。

    I had a lot of fun on this winter vacation. During Chinese New Year, I was really relaxed and ate lots of delicious food. I also chatted with my family and had a small party happily. The happiest thing I thought is that we talked about all the things and everybody really had a good time. This year, I wish I can finish my school work smoothly and widen my knowledge of the world.

還有問題?馬上發問,尋求解答。