promotion image of download ymail app
Promoted
ATI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

JW FLASH MEDIA PLAYER 網頁翻譯問題??

最近有人在我的網誌提到FLASH播放器的設定問題

於是我就開始寫 JW FLASH MEDIA PLAYER 設定的相關教學

甚至把這個頁面中文化了 :http://www.jeroenwijering.com/extras/wizard.html

中文化後的頁面:http://blog.pixnet.net/Galaxy1981/post/5508444

但是覺得最後一個項目INTERACTION FLASHVARS我翻譯後連我自己都看不太懂,需要再寫一些說明,所以進來發問一下!!!

http://www.jeroenwijering.com/extras/wizard.html

/ toggle advanced flashvars / INTERACTION FLASHVARS設定下的幾個項目

■ Extra audio track MP3

■ Callback stats URL

■ Captions URL (only for single)

■ Enable javascript API

■ Fullscreen-button link

■ Identifier for callback

■ Link to redirect to

■ Link with click on display

■ Link targetframe

■ Streamscript to use

■ Type of file

■ Use extra audio by default

■ Use captions by default

■ Use Flash9 fullscreen

■ Use keyboard shortcuts

以上幾個標題要怎麼翻譯會比較明瞭 ?

還有針對以上項目的說明頁也需要翻譯...

http://www.jeroenwijering.com/extras/readme.html#i...

內容還蠻多的…可以針對某幾個項目做回答.....謝謝各位的幫忙!

對任何中文化後的頁面:http://blog.pixnet.net/Galaxy1981/post/5508444 有其他意見的也可以回答......(因為某些中文化會跟英文不太符合...我是針對使用上去做翻譯)

已更新項目:

謝謝 001「電子樂疲軟了嗎? 」詳細的回答

如果沒有人回答說明頁的翻譯...

http://www.jeroenwijering.com/extras/readme.html#i...

那我就把點數送給你了

ps:我也很喜歡電子樂…有空可以來我的網誌聽聽!!!

http://blog.pixnet.net/Galaxy1981

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ■ Extra audio track MP3

    → 撥放器背景音樂MP3 (建議使用在單部FLV撥放器與圖片撥放器)

    ■ Captions URL (only for single)

    → 字幕連結 (僅限單部檔案)

    ■ Fullscreen-button link

    → 全螢幕鈕連結 (取消下方使用全螢幕才能生效)

    ■ Link to redirect to

    → 重新連結至 (如撥放清單已設置連結網址則無效)

    ■ Link with click on display

    → 點擊螢幕後連結

    ■ Link targetframe

    → 新連結開啟方式 ( "_self "原視窗連結 " _blank " 開啟新視窗 )

    ■ Type of file

    → 檔案格式 (正常下使用"自動偵測")

    ■ Use extra audio by default

    → 開始撥放時加入背景音樂

    ■ Use captions by default

    → 開始撥放時加入字幕

    ■ Use Flash9 fullscreen

    → 使用全螢幕 (如不使用則連結至"全螢幕連結")

    ■ Use keyboard shortcuts

    → 使用鍵盤快捷鍵 (左右方向鍵控制上下首,上下方向鍵控制音量,空白鍵控制撥放暫停)

    其他關於Callback的應用我還不是很了解,也希望有其他的高手來補充!

    2007-06-28 16:27:05 補充:

    哈,我也是JW的愛用者啊!

    而且你在無名時的板我也有逛過喔,後來你搬家了嘛...

    說真的,能把這個撥放程式配置精靈中文化真的是美事一樁!!

    頂上天!

    另外...網誌裡放歌這是還是低調點好...

    共勉共勉~

    點數再等等好了,我很想了解callback那些的應用...

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。