promotion image of download ymail app
Promoted
Page 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有誰可以幫忙翻譯BBC NEWS的新聞內容?

不好意思~請問有誰可以幫忙翻譯以下BBC NEWS的新聞內容呢?

總共有三篇 只不過因為字數限制

所以要分開來請大家幫忙~~~

這是第三篇

3. Present status

There is disagreement and confusion about what Taiwan is, and even what it should be called. Chiang Kai-shek's Republic of China (ROC) government, which fled the mainland to Taiwan in 1949, at first claimed to represent the whole of China, which it intended to re-occupy. It held China's seat on the United Nations Security Council and was recognised by many Western nations as the only Chinese government.

But in 1971, the UN switched diplomatic recognition to Beijing and the ROC government was forced out. Since then the number of countries that recognise the ROC government diplomatically has fallen to less than 30.

China regards Taiwan as a breakaway province which it has vowed to retake, by force if necessary. It says the ROC's lack of diplomatic recognition proves that the world agrees there is only one China.

But Taiwan's leaders say it is clearly much more than a province, arguing that it is a sovereign state. It has its own constitution, democratically-elected leaders, and 400,000 troops in its armed forces.

Given the huge divide between these two positions, most other countries seem happy to accept the current ambiguity, whereby Taiwan has most of the characteristics of an independent state, even if its legal status remains unclear.

總共有三篇都來自

1. http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/asia_pac/04/...

2. http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/asia_pac/04/...

3. http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/asia_pac/04/...

都來自這裡啦

拜託拜託~有好心人 幫我翻譯一下~~~

謝謝!!!謝謝!!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    3. Present status][現況]

    There is disagreement and confusion about what Taiwan is, and even what it should be called. 關於台灣是什麼一直存有爭議與困惑Chiang Kai-shek's Republic of China (ROC) government, which fled the mainland to Taiwan in 1949, 以蔣介石為首的中華民國於1949年由大陸逃亡到台灣at first claimed to represent the whole of China, which it intended to re-occupy首先聲稱代表全中國並企途反攻大陸. It held China's seat on the United Nations Security Council中華民國 擁有聯合國安理會的席次and was recognised by many Western nations as the only Chinese government. 並由許多西方國家承認為代表中國的唯一政府

    But in 1971, the UN switched diplomatic recognition to Beijing and the ROC government was forced out.但是於1971年聯合國改為承認中華人民共和國同時中華民國被破退出聯合國 Since then the number of countries that recognise the ROC government diplomatically has fallen to less than 30. 從此承認中華民國的邦交國也減少至30個國家

    China regards Taiwan as a breakaway province which it has vowed to retake, by force if necessary. 中國認為台灣是一分離的省份並誓言必要時將以武力奪回台灣It says the ROC's lack of diplomatic recognition proves that the world agrees there is only one China.大陸說台灣缺乏外交承認 世界均同意僅僅只有一個中國存在

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。