Mr.藍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~徵求幫我翻譯文化差異演講稿成英文...今晚需要拜託 20

如題

我急需翻譯以下這篇文章今天晚上要把他背起來27/6...是有點趕但是拜託高手馬上幫我翻譯一下吧.

拜託拜託

各國的飲食文化都有著極大的差異,

以法國來說,他們生性浪漫,所以習慣在吃東西的時候特別注重氣氛.

不能缺少紅酒蠟燭跟音樂.往往吃一頓飯下來總需要花上幾個小時.

以日本來說,他們注重養身所以吃的東西份量不會太多且口味清淡,

但是他們每到菜都很精緻,外觀很重要...而且他們喜歡吃生的海鮮類..

跟其他國家較不同

以泰國來說,他們喜歡吃辣的跟酸的,因為天氣炎熱所以藉此提高他們食慾

但是他們衛生習慣較差..到泰國觀光的旅客往往會腸胃不適

以台灣來說大家喜歡團聚在一起吃飯, 中餐是主人把菜都點好大家只管吃。西餐是一人點一份,自己點菜對個人選擇更尊重一些,自己點,好吃不好吃自己負責,但選擇單一,但我覺得台灣現在這代已經較不注重自己的文化..年輕人往往愛吃美式,日式,或義式的食物.

已更新項目:

請勿用翻譯機 謝 謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The diet culture in each country is enormously different from another.

    Take the diet culture in France as an example, the nature of French people is romantic. Their diet habit is that they love a romantic atmosphere while eating. They cannot enjoy a meal without the red wine candle or without music. Due to this, it takes them several hours for a meal.

    Take Japan as another example, they have paid great attention to good health. Japanese people enjoy limited-amount and light-taste food. The dishes are not only emphasized tasty but good-looking, so each dish of Japanese food is quite delicate. In addition, they enjoy raw fresh seafood. This is quite different from the people of other countries.

    As far as the diet culture of Thailand is concerned, Thailand people like spicy and sour food. The reason is that spicy and sour food can help them with their appetite under the fiecy weather. However, their food sanitary condition is not as good as their food. The tourists to Thailand often have stomach problems or get sick.

    In Taiwan, everybody likes getting together and enjoying the meal. For the Chinese meal the host will order the dishes for everyone and all the responsibility of the guests is to enjoy the dishes. For the western meal, everyone orders what he/she wants. This may be interpreted that they share more respect for one another. No matter the food an individual orders is good or bad, he/she needs to take care of it. The drawback that he/she might only have one choice for food.

    I realize the young peopel in Taiwan do not pay attention to their own culture but enjoy American-style, Japanese-style, or even Italian-style food.

    2007-06-27 01:37:04 補充:

    ps. I typed fast, please remember to correct some grammar errors like plural or tense problem. good luck

還有問題?馬上發問,尋求解答。