saber 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日本外來語問題

我想問的問題有幾點

我先說一下我是自學 邊看書邊聽CD 我五十音都背好了

清音 濁音 半濁音 坳音 都背了現在遇到的問題是~外來語~的發音

問題

1.外來語怎麼發音的

2.關於五十音的羅馬拼音要怎麼唸 我本身英文就不行

我爬了不少文在解釋外來語都用羅馬拼音所以有看沒有懂

已更新項目:

那麼日文母音跟子音發------這邊我在強調我英文完全不會

所以一樓的大大你說 所以看到句子 中有R .S...L..K...C .....等等

我就不懂了

2 個已更新項目:

我在背五十音都沒有在理羅馬拼音

我都照CD裡面的唸

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    不會羅馬拼音?這很重要唷!不然就不能進行日文打字了^^

    アあ:== a==此羅馬拼音唸ㄚ<<以下省略"此羅馬拼音">>

    イい:== i ==ㄧ

    ウう:== u==ㄨ

    エえ:== e==ㄟ

    オお:== o==ㄡ

    カか:==ka==ㄎㄚ

    キき:==ki ==ㄎㄧ

    クく:==ku==ㄎㄨ

    ヶけ:==ke==ㄎㄟ

    コこ:==ko==ㄎㄡ

    サさ:==sa ==ㄙㄚ

    シし:==si或者shi==ㄒㄧ

    スす:==su==ㄙㄨ

    セせ:==se==ㄙㄟ

    ソそ:==so==ㄙㄡ

    タた:==ta==ㄊㄚ

    チち:==ti或者chi==ㄑ一

    ツつ:==tu或者tsu==ㄘㄨ

    テて:==te==ㄊㄟ

    トと:==to==ㄊㄡ

    ナな:==na==ㄋㄚ

    ニに:==ni==ㄋ一

    ヌぬ:==nu==ㄋㄨ

    ネね:==ne==ㄋㄟ

    ノの:==no==ㄋㄡ

    ハは:==ha==ㄏㄚ

    ヒひ:==hi==ㄏ一

    フふ:==hu或者fu==ㄏㄨ或者ㄈㄨ

    ヘへ:==he==ㄏㄟ

    ホほ:==ho==ㄏㄡ

    マま:==ma==ㄇㄚ

    ミみ:==mi==ㄇ一

    ムむ:==mu==ㄇㄨ

    メめ:==me==ㄇㄟ

    モも:==mo==ㄇㄡ

    ャや:==ya==一ㄚ

    ュゆ:==yu==一ㄨ

    ョよ:==yo==一ㄡ

    ラら:==ra==ㄌㄚ此標r子音,均不捲舌,實為L相當於中文ㄌ發音

    リり:==ri==ㄌ一

    ルる:==ru==ㄌㄨ

    レれ:==re==ㄌㄟ

    ロろ:==ro==ㄌㄡ

    ワわ:==wa==ㄨㄚ

    ヲを:== o ==ㄡ

    ンん:== n ==ㄣ要閉緊嘴巴發鼻音

    所謂英文單字裡無聲子音有R S L K C ..等,變到日文外來語裡就不單單是只有子音而已了要再加上母音的唸法{註:日文母音就是開頭的5個あいうえお而如果不是單這5音、有拼上其他的音就是子音}

    有R的日文會變成る:ENCORE安可之意アンコール

    有S的通常變成す:Yes==>イェス

    有L的通常變成る:air-mail==>エアメール

    有K的通常變成く:Park==>パーク

    有C的通常變成く:music==ミュージック

    有T的通常變成と:Test==>テスト

    2007-06-28 18:05:36 補充:

    另外,在外來語方面有些音是為了更接近外文發音而發展出來的字.例如說:

    ファイト戰鬥:此音的第一個日文片假名不能子音ㄈ+母音ㄨ拼起來發音,要去掉母音ㄨ,而只把子音ㄈ拿出來與下個片假名ア拼在一起發出"發"的音

    フィルム電影:此音的第一個日文片假名不能子音ㄈ+母音ㄨ拼起來發音,要去掉母音ㄨ,而只把子音ㄈ拿出來與下個片假名イ拼在一起發出"ㄈㄧ"的音

    フェース臉:此音的第一個日文片假名不能子音ㄈ+母音ㄨ拼起來發音,要去掉母音ㄨ,而只把子音ㄈ拿出來與下個片假名エ拼在一起發出"飛"的音

    2007-06-28 18:13:48 補充:

    フォーク叉子:此音的第一個日文片假名不能子音ㄈ+母音ㄨ拼起來發音,要去掉母音ㄨ,而只把子音ㄈ拿出來與下個片假名オ拼在一起發出"否"的音

    ディアー親愛的:此音的第一個日文片假名不能子音ㄉ+母音ㄟ拼起來發音,要去掉母音ㄟ,而只把子音ㄉ拿出來與下個片假名イ拼在一起發出"滴"的音

    參考資料: 本身日文科系, 日文科系出身
    • 登入以對解答發表意見
  • 外來語其實要學很簡單~~~

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_7.gif

    首先你要推翻你對英文發音的基本概念

    日本人子音也發音

    所以看到句子 中有R .S...L..K...C .....等等

    英文其實是發輕音的部分全都給他重重的發音就對了

    還有日文外來語是不捲舌的,,所以把你會的英文用不捲舌式的發音就相當接近了~~~^^

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。