promotion image of download ymail app
Promoted
Summer 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇e-mail

剛剛收到一篇E-mail

不曉得是垃圾信件還什麼

但感覺滿有趣的= =

請幫我翻譯一下

分兩段沒辦法一次放上來

FROM THE DESK OF MR HASSAN BILLY

BILL AND EXCHANGE MANAGER

FOREIGN REMITTANCE DEPT.

BANK INTERNATIONAL OF BURKINA (B.I.B)

OUAGADOUGOU,BURKINA FASO.

GREETINGS

I apologize for this intrusion. First, I must solicit your confidence

in

this transaction. This is by virtue of its nature as being utterly

CONFIDENTIAL

AND TOP SECRET. I decided to contact you through email due to the

urgency

involved in this matter. My name is Mr. Hassan Billy, I work with BANK

INTERNATIONAL

OF BURKINA (BIB). I need your co-operation in receiving USD9.5M that

has

been in a dormant account with my bank for over 7years which belongs to

one of our foreign customer who died along with his entire family in a

plane

crash that happened in Kenya, East Africa. I will provide you with

detailed

informations on the modalities of this operation once I have your

interest

but I must say that trust flourishes business. Therefore let your

conscience

towards this proposal be nurtured with sincerity and I will not fail to

bring to your notice that this transaction is hitch-free risk and you

should

keep this transaction (TOP SECRET).

已更新項目:

I agree that 35% of this money will be for you as a foreign partner, in

respect to the provision of a foreign account, and 65% would be for me,

there after I will visit your country for disbursement according to the

percentage indicated. Therefore, to enable the immediate transfer of

this

2 個已更新項目:

fund to you as arranged, you must apply first to the bank as relation

or

next of kin of the deceased, indicating your bank name, your bank

account

number, your private telephone and fax number for easy and effective

communication

and location wherein the money will be remitted.

3 個已更新項目:

I don't think I need to spell out the importance of secrecy in this

matter

considering the amount involved and my career as a banker. I will bring

you up to date with all the informations as soon as I hear from you. If

I don 't hear from you within a certain period I will assume you are

4 個已更新項目:

not

interested and will solicit for a new partner, but if you know you are

interested

let me know. And send me an email through my personal emal address: (

f_remit_dept04@yahoo.fr

)

5 個已更新項目:

Please I want you to visit the website below for more information about

the plane crash and the Deceased DR.GEORGE BRUMLEY AND HIS FAMILY.

6 個已更新項目:

www.cnn.com/2003/WORLD/africa/07/20/kenya.crash/index.html

www.news24.com/News24/Africa/News/0,,2-11-1447_1390626,00.html

Yours faithfully,

MR. HASSAN BILLY,

7 個已更新項目:

不一定要全部翻

提到重點就好

8 個已更新項目:

我猜也是詐騙集團

只不過看到什麼空難的

感覺滿有趣= =

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    內容寫了一大堆有的梅的

    重點就是要你捐錢

    幫助某個空難受害者

    沒錯是詐騙集團

    若你有興趣可以去看他的網站

    (詐騙集團還有網站呢)

    我們公司也常收到這種信

    參考資料: 我們公司也常收到這種信
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • shahad
    Lv 4
    1 0 年前

    這個不用理他

    這個詐騙集團

    他叫你給他們你的銀行帳號

    然後他會把262萬元美金(35%)匯給你

    世界上怎麼會有那麼好的事?

    小心為妙.........

    2007-06-29 00:10:24 補充:

    應該是332萬 不是262

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。