zoe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

公主日記英文小說看不懂的句子? 很短~15點

1. Like all my anxiety over the state of her womb weakened my auto-immunesysterm, or something.

2. It was like you were off in this whole other world or something?

were off 是啥?? 不了解= ="

3.You didn't hear a word that I said about negative slopes.

我翻不出來的是最後那兩個單字= =

否定? 負亟的泥漿?! 啥東西???

4. I mean, that kind of thing might seriously damage the mind of a lesser person than myself.

好多的of 翻的有點亂 可以解釋一下嗎?

PS:嚴禁翻譯機。。。

用翻譯機我寧可把問題移除= ="

謝謝~

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Like all my anxiety over the state of her womb weakened my auto immune system, or something.

    就像我對她肚裡孩子的情況太擔心了,擔心到我自己的免疫系統都被減弱了

    It was like you were off in this whole other world or something.

    妳就像跑到另一個世界了

    (were off = 離開,走掉)

    You didn’t hear a word that I said about the negative slopes

    妳根本沒有聽到我所講的負面問題

    (negative slopes = 數學用語來形容一條線是往下斜,好像是叫負斜率的樣子。在這用來形容負面或是越來越往下走,越來越不好的)

    I mean, that kind of thing might seriously damage the mind of a lesser person than myself

    我的意思是說,這種事如果發生在比我差的人身上,可以會造成重大的傷害的。

    參考資料: 我的拙見
還有問題?馬上發問,尋求解答。