promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

嘉義市交趾陶館 的英譯?

1.Chiayi City Koji Pottery Museum or

Chiayi City Cochin Ceramics Museum

2. difference between pottery & ceramics ?

3 Q very much.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    拼音用Koji或Cochin都可以, 這是直接音譯的問題, 發音都是"交趾",我的交指陶老師的保證書上的英文都是用"Cochin Ceramic-交趾陶藝術"順便一題,我的交趾陶老師在嘉義市的交紙陶博物館外教民眾作交趾陶唷,Cochin Ceramic這名詞對外國人可能較口語化較親切喔"pottery-指的是陶器製作技術"而"ceramics-陶器的藝術"

    2007-07-02 15:42:49 補充:

    用Koji或Cochin都可以, 這是直接音譯的問題, 發音都是"交趾",其實你還是要用英文講解什麼是交趾陶外國人才會懂的 ,因為這對外國來說是完全沒接觸過的東西, 所以你如果只跟他講名字是Koji或Cochin都沒用,還是得跟他們講解交趾的由來

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Kojy Pottery Exhibition Room

    嘉義市交趾陶館

    Pottery 陶器(統稱 可數) 名詞

    Ceramic 陶製的 形容詞

    This is a ceramic dish.

    這是一個陶製的盤子

    I love potteries.

    我愛極了陶器

    2007-06-30 01:33:19 補充:

    Chiayi City Kojy Pottery Exhibition Room

    或是

    Chiayi Kojy Pottery Exhibition Room

    官方的名稱

    其實應作

    Chiayi Kojy Pottery Museum 比較妥當

    參考資料: 我自己 + 奇摩, 忘了說明
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Kojy Pottery Exhibition Room

    嘉義市交趾陶館

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。