DarkRed 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

約翰.甘迺迪最喜歡的詩?

之前看國家地理頻道還是發現頻道介紹美國總統甘迺迪(John F. Kennedy時,曾提到他因健康狀況不好而常常有求死的意念,而他最喜歡的是某位西方作家寫的詩,名字好像是類似「我跟死神有個約定」之類的。

內容大概是:

時間過得很快,一年又過去了

但我這次一定會遵守承諾

我以我的榮譽起誓

之類的...因為我記不太得了@@"

想請問是否有人知道他最喜歡的那本詩和作者是?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好:

    這首詩名是《I Have a Rendezvous with Death》,中譯名為《我與死神有個約會》,作者艾倫‧席格。Alan Seeger (1888一1916)生於紐約,1910年他從哈佛大學畢業,1913年去巴黎,大戰爆發後加入法國的外國軍團,在索姆戰役中陣亡。《我與死神有個約會》是他戰地詩作中最有名的一首,最初發表於1916年10月的《北美評論》。

    "I Have a Rendezvous with Death"

    I have a rendezvous with Death

    At some disputed barricade,

    When Spring comes back with rustling shade

    And apple-blossoms fill the air-

    I have a rendezvous with Death

    When Spring brings back blue days and fair.

    It may be he shall take my hand

    And lead me into his dark land

    And close my eyes and quench my breath-

    It may be I shall pass him still.

    I have a rendezvous with Death

    On some scarred slope of battered hill,

    When Spring comes round again this year

    And the first meadow-flowers appear.

    God knows 'twere better to be deep

    Pillowed in silk and scented down,

    Where love throbs out in blissful sleep,

    Pulse nigh to pulse, and breath to breath,

    Where hushed awakenings are dear...

    But I've a rendezvous with Death

    At midnight in some flaming town,

    When Spring trips north again this year,

    And I to my pledged word am true,

    I shall not fail that rendezvous

    《我與死神有個約會》

    我與死神有個約會,

    地點在雙方爭奪的街壘。

    當樹葉沙沙,大地春回,

    空中充滿了蘋果花香──

    我與死神有個約會

    當春天帶回晴朗的藍天。

    也許他將牽著我手,

    把我引入黑暗王國,

    停止我的呼吸,合上我的眼──

    也許我將從他身邊逃脫。

    我與死神有個約會,

    在遭到炮擊、彈痕累累的山坡。

    當今年春天又來臨,

    鮮花初開在草地。

    絲綢作衾被,

    芬香沁心脾,

    戀人相擁入夢鄉,

    脈搏、呼吸彙成一個節奏

    夢醒更覺寧靜溫柔……

    但是我卻與死神有個約會,

    夜半相聚在燃燒的小城,

    當春天又輕快地移向北方;

    我發誓一定要遵守諾言,

    這約會絕不讓對方失望。

還有問題?馬上發問,尋求解答。