崔斯特 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問crew跟sailor有啥不同?

crew的意思是船員

sailor是水手

那意思是這兩個單字的用法都一樣嘛?

畢竟從中文看來

水手跟船員好像差不多...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Crew除了指船上的船員外, 還有飛機或太空船的飛行員也同此意。

    而Sailor就單指船上的船員或水手。

    兩者還是有別。

    2007-06-29 22:46:45 補充:

    如果解釋的還不錯,請肯定我;感謝

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    crew指的是飛機上或船上的工作人員。而sailor指的是水手,其實在中文來說,也稱為船員。

    那crew跟sailor有什麼不同?

    我不知道你有沒有坐過飛機,每次起飛前,機長都會說『機組人員請準備』,而不會說『空服員請準備』,因為我沒有坐過大輪船,所以我不知道船長會怎麼用中文講這些話,所以用飛機做比方。

    回到正題,crew指的是飛機上或船上的工作人員,所以我們可以說某一個人是crew member 或是 member of crew表示他是工作人員中的一員。

    而sailor指的是水手,對,就是很單純就表示是水手。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。