思敏 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫忙翻譯以下句子

一、請說英語。(Speak English)

二、每天一進到教室,第一件事先把contact book的日期、星期、課程進度自行填上,填完後立刻交放在老師桌上。

三、中午午休及上課中禁止說話及離開坐位。若要離開教室要告訴老師,經老師同意才可外出!

四、同學間禁止吵架、打架!請互相包容、友愛。

五、任何考試,成績優良者,老師會給予獎勵。(如:獎卡、獎品)

六、放學時,請自動把自己的椅子抬起。

七、老師所規定的事,一定要確實做到,不得不遵守。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Please speak English.

    2.Every day as soon as enters the classroom, first beforehand the contact book date, the week, the curriculum progress voluntarily fills in, after fills in the junction to put immediately on teacher on the table.

    3.Noon the midday rest and attends class the prohibition to speak and to leave the seat. If leaves the classroom to have to tell teacher, after teacher agreed only then may egress!

    4.Between the schoolmate the prohibition quarrels, fights! Please mutually contains, the friendly affection.

    5.Any test, result fineness, teacher can give the reward. (For example: Prize card, prize)

    6.When is on vacation from school, please automatically own chair upheaval.

    7.Teacher stipulated the matter, certainly must truly achieve, can not but observe.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    所有翻譯的句子裏都缺少主辭. 中文可以省略主辭, 可是翻英文還沒主辭, 看起來就會不了你在說啥.

    譬如第2句, 誰進教室? 誰要填Contact Book? 在翻的時候要把這些主辭加進去, 句子才會完整.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    First, please speak English. ( Speak English)

    Second, enter to the classroom every day, the first thing fills out the date , week , course progress of contact book by oneself first , hand over and put it on teacher's desk at once after finishing filling out.

    Third, forbid speaking and leaving the seat when and have a class at noon recess of noon. If will leave the classroom and tell the teacher , can just go out upon consent by teacher!

    Fourth, forbid quarrelling , fighting among classmates! Please forgive each other, friendliness.

    Fifth, any examination, the fine one of achievement, teachers will merit the reward. (For instance: Reward the card , prize )

    Sixth, ask to lift one's own chair automatically when leave school.

    Seventh, teacher's thing stipulated, must really accomplish , have to observe.

    參考資料: 11
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一、請說英語。

    一、Please speak English.

    二、每天一進到教室,第一件事先把contact book的日期、星期、課程進度自行填上,填完後立刻交放在老師桌上。

    二、Every day as soon as enters the classroom, first beforehand the contact book date, the week, the curriculum progress voluntarily fills in, after fills in the junction to put immediately on teacher on the table.

    三、中午午休及上課中禁止說話及離開坐位。若要離開教室要告訴老師,經老師同意才可外出!

    三、Noon the midday rest and attends class the prohibition to speak and to leave the seat. If leaves the classroom to have to tell teacher, after teacher agreed only then may egress!

    四、同學間禁止吵架、打架!請互相包容、友愛。

    四、Between the schoolmate the prohibition quarrels, fights! Please mutually contains, the friendly affection.

    五、任何考試,成績優良者,老師會給予獎勵。(如:獎卡、獎品)

    五、Any test, result fineness, teacher can give the reward. (For example: Prize card, prize)

    六、放學時,請自動把自己的椅子抬起。

    六、When is on vacation from school, please automatically own chair upheaval.

    七、老師所規定的事,一定要確實做到,不得不遵守。

    七、Teacher stipulated the matter, certainly must truly achieve, can not but observe.

    參考資料: 自己&網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。