楓澐 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

與Dr.eye的翻譯比較

下列個句子是原文與Dr.eye翻譯出來的中文解釋,

雖然知道不順,但有誰認為有更順的翻譯,

可以請另註解嗎.......謝謝

A developmental approach

Dr.eye: 一種發展的方法

Chapter objectives

Dr.eye: 章目標

After reading this chapter,you will

Dr.eye: 在讀這章之後,你將

recognize human characteristics as they relate to individual differences,

Dr.eye: 當他們與個別差異有關時,認出人特性,

Realize the potential for participant development through programming involvement,and

Dr.eye: 透過編程介入意識到參加者發展的潛能,和

Appreciate how a recreational sport specialist can influence leadership development through individual experiences as well as group interaction and guidance.

Dr.eye: 感激一位娛樂性體育專家怎樣能透過個別的經驗和組相互作用和指導影響領導發展。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A developmental approach

    Dr.eye: 一種發展的方法

    一個成長的途徑

    Chapter objectives

    Dr.eye: 章目標

    本章摘要

    After reading this chapter,you will

    Dr.eye: 在讀這章之後,你將

    在讀完本章之後 你將

    recognize human characteristics as they relate to individual differences,

    Dr.eye: 當他們與個別差異有關時,認出人特性,

    分別出人格與個人的差異

    Realize the potential for participant development through programming involvement,and

    Dr.eye: 透過編程介入意識到參加者發展的潛能,和

    了解參與這個計劃的參與者的發展

    Appreciate how a recreational sport specialist can influence leadership development through individual experiences as well as group interaction and guidance.

    Dr.eye: 感激一位娛樂性體育專家怎樣能透過個別的經驗和組相互作用和指導影響領導發展。

    體會一個業餘的運動家如何在個人經驗, 團體互動,及指導上影響參與者的領導發展

    大概是社會學的課本吧

    大意是

    業餘的教練如何影響隊員的領導發展

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    recognize human characteristics as they relate to individual differences,

    Dr.eye: 當他們與個別差異有關時,認出"人特性"(我會翻"人格特質"),

    Realize the potential for participant development through programming

    involvement,and Appreciate how a recreational sport specialist can influence leadership development through individual experiences as well as group interaction and guidance.

    透過編程"了解"參加者發展的潛能, 並體會休閒養生運動專家如何

    透過個別的經驗和組相互作用和指導影響領導發展。

    因為不了解前後文, 有些地方不是很懂, 我盡量用比較常用的語意猜了~

    請參考

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。