32a 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

<急>幫忙翻譯...英文自傳...<20>

不用完全照著翻~能翻得活一點最好~~拜託大家了~!!

-------------------------------------------------------------------------------------------

影響我最深的老師

  影響我最深的老師是高三的生涯規劃老師-XXX老師。為什麼她讓我覺得印象深刻勒? 因為她上課內容充實又很有趣、又是對我們很有幫助的,甚至還會和我們分享她過去的經驗,一點都不會無聊。課本上的事件或話都會仔細帶過,並且加以說明。老師幫我們做的任何測驗也會一個一個同學的幫我們做解釋說明,使我們更加了解自己。

  

  上完生涯規劃課後改變了我對事情的價值觀、使我往正面去看、去思考摸索,因為我總是會先往壞處想,聽了那麼多老師的故事和經驗後,真的覺得以前的我為什麼會那麼悲觀呢?任何事情都可以解決,以樂觀的角度去想、去做,這樣心情也會開朗健康啊。

  樂觀的人常保正面的想法,會未雨綢繆,但又不多慮,以積極的心迎向挑戰;悲觀的人常有負面的想法,會杞人憂天,容易鑽牛角尖,以消極的心去面對。我學到了遇到事情的時候,先讓心情平靜下來,思索解決之道,而非自憐自哀。

3 個解答

評分
  • Mina
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The teacher that gives me the most impact in my life is my Senior year teacher, Mrs. XXX. People may wonder, in what why did she effected me. Well, her class is really interesting and humorous*1 and sometimes she would tell us her personal story and experience; yet it really did helped the students in her class. She would carefully go over each single details on whatever she's teaching. When doing a quiz, she would patiently explain to us on the things that we don't understand; she understood us well, on the other hand, her teaching made us understand more about ourselves.

    After taking Humanity, my perspective changed. I used to think of things negatively, however, i learned be more optimistically*2 especially after listening to Mrs.XXX's lecture*3. I think it is possible to solve any problems; there is no such a thing as "impossible". By thinking optimistically, i do things more efficiently; and I always carry a good mood with me.

    When people think more positively, they won't think of the impossibility of their task. They would face the challenge. However, people who thinks negatively, would face their problem with uncertainty and low self confident. Nevertheless, I learned to calm down and think of a solution of my problem whenever im facing one.

    當人保持著樂觀的想法時,他們不會去想到自己有什麼事情做不到。他們會去迎接自己面對的挑戰。而悲關的人,他們會"不確定"和沒信心的去迎接自己的問題。當我有問題時,我也學會要冷靜然後想一個解決問題的方法。

    -----

    *1 humorous 有點像幽默,因為老師上課有趣...可是哪種有趣法?所以我就幫你加了一點幽默感>口<因為她教書應該很幽默才會好玩嘛~~就是很好笑

    *2 optimistic 這有點像樂天的感覺,也就是樂關囉,因為我不想要一直重負"正面想法" think positively,所以我加了這個字比較不把文章裡字重負。

    *3 lecture 這個是教學,我想不要一直重負"聽了那麼多老師的故事和經驗後" 而直接把他變成一個字也就是教學。

    ps. 我中文其實沒有很好,我不太懂未雨綢繆和杞人憂天和鑽牛角尖和自憐自哀所以最後一段我用我的中文翻給你聽..

    希望有幫到你

    不懂隨時再問我。

    xxx要改成老師的姓喔

    如果老師沒結婚就要改成ms.xxx

    2007-07-01 01:56:43 補充:

    你如果最後一斷不太滿意~~

    可以給我那些成語的意思

    我再幫你改一下^_^

    2007-07-02 05:20:13 補充:

    我覺得shiuesp大大打的比我好耶

    其實我自己本身也不太懂生涯規畫是什麼~~

    因為我想說跟生活有關西所以才打humanity...0..0

    我以為是跟人與人之間有關ㄉ東東...

    所以板主用s大大的Career planning應該比我打ㄉ好很多很多

    ~~另外pessimistic是adj

    如果板主想把悲官放進去就有點要重改sentence了

    或是你可以說

    xxx thinks pessimistically

    把他便成adv

  • SP
    Lv 5
    1 0 年前

    請問大大為何生涯規畫用humanity? Career planning才對吧!

    價值觀改變不能用perspective changed,意思不對喔!

    樂觀叫做optimistic悲觀叫做 pessimistic,不過好像版主很滿意大大的回答,所以小弟就不願重新整個翻譯過了!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    2007-07-01 02:01:14 補充:

    我覺得最後一段不錯

    我又學到了一些

    謝謝^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。