og4 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

求 中文歌詞 20點

Marilyn Manson ---> Heart-Shaped Glasses 的 歌詞

我不要那種翻譯機的翻譯 , 謝謝。

已更新項目:

英文歌詞 為

2 個已更新項目:

我要中文歌詞 英文歌詞誰不會找啊?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    阿阿,這位大大別生氣

    我想你應該可以相信我(準外文系生+曼森老字號歌迷)

    *心型眼鏡(副標題:隨心所欲)

    She reminds me of the one in school when I was cutting 

    she was dressed in white

    她讓我想起那時我還在學校翹課時看到穿著白色洋裝的女孩

    and I couldn't take my eyes off her

    而我沒辦法把視線從她身上移開

    but that's not what I took off that night

    那晚我從她身上脫掉的是別的東西

    (這兩句取的是諧義,take off有’移開’和’脫掉’等意義)

    And she'll never cover up what we didwith a dress no

    她從來不會用衣服遮埯我們剛做完的事 不會...

    she said"kiss me, it will heal but it won't forget.kiss me, it will heal

    but it won't forget."

    她說:吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘 。

      吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘。

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意你把我放在針山上

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能夠黏著你,那你也可以

    Don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    不要 不要使我心碎 這樣我就不會打破你的心型眼鏡

    Little girl, little girl you should close your eyes

    小女孩小女孩 你應該閉上你的雙眼

    That blue is getting me high making me low

    那湛藍的瞳孔會讓我興奮 令我變得好下流

    She reminds of the one I knew that cut up the negatives

    of my life

    她使我想起一個我認識的ˋ切斷所有我生活中負面能量的女孩

    I couldn't take my hands off her she wouldn't let me be

    anywhere but inside

    我沒辦法把我的手從她身上移開 除了在’她裡面’

    她不允許我在其他地方

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意你把我放在針山上

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能夠黏著你,那你也可以

    Just只要

    don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    不要 不要使我心碎 這樣我就不會打破你的心型眼鏡

    Little girl, little girl you should close your eyes

    小女孩小女孩 你應該閉上你的雙眼

    That blue is getting me high making me low

    那湛藍的瞳孔會讓我興奮 令我變得好下流

    And she'll never cover up what we did with a dress no

    她從來不會用衣服遮埯我們剛做完的事 不會...

    she said"kiss me, it will heal but it won't forget.kiss me, it will heal

    but it won't forget."

    她說:吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘 。

      吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘。

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意你把我放在針山上

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能夠黏著你,那你也可以

    Don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    不要 不要使我心碎 這樣我就不會打破你的心型眼鏡

    Little girl, little girl you should close your eyes

    小女孩小女孩 你應該閉上你的雙眼

    That blue is getting me high making me low

    2007-07-07 11:32:50 補充:

    樓上那位 白龍使  :你直接把別人打的東西全部COPY

    都不會臉紅嗎??

    PS我是根據文意通順和曼森本人的情況翻譯的

    所以有些字是我後來加上去的 原文可能沒有

    參考資料: 我的大腦
  • 1 0 年前

    pins and needles不是(手腳)發麻嗎?(這是慣用語吧?

  • 1 0 年前

    She reminds me of the one in school when I was cutting 

    she was dressed in white

    她讓我想起那時我還在學校翹課時看到穿著白色洋裝的女孩

    and I couldn't take my eyes off her

    而我沒辦法把視線從她身上移開

    but that's not what I took off that night

    那晚我從她身上脫掉的是別的東西

    (這兩句取的是諧義,take off有’移開’和’脫掉’等意義)

    And she'll never cover up what we didwith a dress no

    她從來不會用衣服遮埯我們剛做完的事 不會...

    she said"kiss me, it will heal but it won't forget.kiss me, it will heal

    but it won't forget."

    她說:吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘 。

      吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘。

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意你把我放在針山上

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能夠黏著你,那你也可以

    Don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    不要 不要使我心碎 這樣我就不會打破你的心型眼鏡

    Little girl, little girl you should close your eyes

    小女孩小女孩 你應該閉上你的雙眼

    That blue is getting me high making me low

    那湛藍的瞳孔會讓我興奮 令我變得好下流

    She reminds of the one I knew that cut up the negatives

    of my life

    她使我想起一個我認識的ˋ切斷所有我生活中負面能量的女孩

    I couldn't take my hands off her she wouldn't let me be

    anywhere but inside

    我沒辦法把我的手從她身上移開 除了在’她裡面’

    她不允許我在其他地方

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意你把我放在針山上

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能夠黏著你,那你也可以

    Just只要

    don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    不要 不要使我心碎 這樣我就不會打破你的心型眼鏡

    Little girl, little girl you should close your eyes

    小女孩小女孩 你應該閉上你的雙眼

    That blue is getting me high making me low

    那湛藍的瞳孔會讓我興奮 令我變得好下流

    And she'll never cover up what we did with a dress no

    她從來不會用衣服遮埯我們剛做完的事 不會...

    she said"kiss me, it will heal but it won't forget.kiss me, it will heal

    but it won't forget."

    她說:吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘 。

      吻我,這樣傷口就會癒合但不會被遺忘。

    And I don't mind you keeping me on pins and needles.

    我不介意你把我放在針山上

    If I could stick to you and you could stick me too.

    如果我能夠黏著你,那你也可以

    Don't break, don't break my heart and I won't break your

    heart-shaped glasses

    不要 不要使我心碎 這樣我就不會打破你的心型眼鏡

    Little girl, little girl you should close your eyes

    小女孩小女孩 你應該閉上你的雙眼

    That blue is getting me high making me low

  • 1 0 年前

    She reminds me of the one in school

    When I was cuttin'

    She was dressed in white

    And I couldn't take my eyes off her

    But that's not what I took off that night

    She'll never cover up what we did with her dress,no

    She said kiss me

    It'll heal

    But it won't forget

    kiss me

    It'll heal

    But it won't forget

    很多耶我打不玩下次我會劇敘的

    參考資料: 我...
還有問題?馬上發問,尋求解答。