promotion image of download ymail app
Promoted
Tiffany 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我檢查寧夏英文歌詞翻的對不對

寧靜的夏天 The silence summer

天空中繁星點點 stars in the sky

心裡頭有些思念 I have some miss

思念著你的臉 Miss your face

我可以假裝看不見 I can feign I can’t see

也可以偷偷地想念 and also stealthily miss you

直到讓我摸到你那溫暖的臉 until let me touch your warm face

寧靜的夏天 The silence summer

天空中繁星點點 stars in the sky

心裡頭有些思念 I have some miss

思念著你的臉 Miss your face

我可以假裝看不見 I can feign I can’t see

也可以偷偷地想念 and also stealthily miss you

直到讓我摸到你那溫暖的臉 until let me touch your warm face

知了也睡了 Cricket also fall sleep

安心的睡了 feel comfortable fall sleep

在我心裡面 In my heart

寧靜的夏天 The silence summer

知了也睡了 Cricket also fall sleep

安心的睡了 feel comfortable fall sleep

在我心裡面 In my heart

寧靜的夏天 The silence summer

寧靜的夏天 The silence summer

天空中繁星點點 stars in the sky

心裡頭有些思念 I have some miss

思念著你的臉 Miss your face

我可以假裝看不見 I can feign I can’t see

也可以偷偷地想念 and also stealthily miss you

直到讓我摸到你那溫暖的臉 until let me touch your warm face

那是個寧靜的夏天 That’s a silence summer

你來到寧夏的那一天 When you arrive to Ning-xia of the day

知了也睡了 Cricket also fall sleep

安心的睡了 feel comfortable fall sleep

在我心裡面 In my heart

寧靜的夏天 The silence summer

知了也睡了 Cricket also fall sleep

安心的睡了 feel comfortable fall sleep

在我心裡面 In my heart

寧靜的夏天 The silence summer

自己翻譯了"寧夏"的歌詞英文版

實在覺得很不順

可否請英文高手幫忙檢查指導一下

Tks!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    寧靜的夏天 A peaceful summer

    天空中繁星點點 There are lots of stars in the sky

    心裡頭有些思念 There is yearning in my mind

    思念著你的臉 I'm thinking of your face

    我可以假裝看不見 I can prepent that I'm not seeing

    也可以偷偷地想念 Or I can miss you secretly

    直到讓我摸到你那溫暖的臉 Until you let me touch your warm face

    寧靜的夏天 A peaceful summer

    天空中繁星點點 There are lots of stars in the sky

    心裡頭有些思念 There is yearning in my mind

    思念著你的臉 I'm thinking of your face

    我可以假裝看不見 I can prepent that I'm not seeing

    也可以偷偷地想念 Or I can miss you secretly

    直到讓我摸到你那溫暖的臉 Until you let me touch your warm face

    知了也睡了 Cricket has felt into asleep

    安心的睡了 Sleeping with relief

    在我心裡面 In my heart

    寧靜的夏天 A peaceful summer

    知了也睡了Cricket has felt into asleep

    安心的睡了 Sleeping with relief

    在我心裡面 In my heart

    寧靜的夏天A peaceful summer

    寧靜的夏天 A peaceful summer

    天空中繁星點點 There are lots of stars in the sky

    心裡頭有些思念 There is yearning in my mind

    思念著你的臉 I'm thinking of your face

    我可以假裝看不見 I can prepent that I'm not seeing

    也可以偷偷地想念 Or I can miss you secretly

    直到讓我摸到你那溫暖的臉 Until you let me touch your warm face

    那是個寧靜的夏天 That was a peaceful summer

    你來到寧夏的那一天 When the day you arrived to Ning-xia

    知了也睡了Cricket has felt into asleep

    安心的睡了 Sleeping with relief

    在我心裡面 In my heart

    寧靜的夏天A peaceful summer

    知了也睡了Cricket has felt into asleep

    安心的睡了 Sleeping with relief

    在我心裡面 In my heart

    寧靜的夏天A peaceful summer

    2007-07-05 06:17:50 補充:

    啊!~^^"'~打太快筆誤...

    是的, 我是要打 "Pretend"

    謝謝提醒!!!

    參考資料: Me in USA
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    寧靜的夏天 The silent summer

    天空中繁星點點 stars are in the sky

    心裡頭有些思念 I start to miss

    思念著你的臉 Miss your face

    我可以假裝看不見 I can feign that I can't see

    也可以偷偷地想念 I can also miss you stealthily

    直到讓我摸到你那溫暖的臉 until I touch your genial face

    知了也睡了 Crickets fall asleep

    安心的睡了 sleep peacefully

    在我心裡面 In my heart/ mind

    寧靜的夏天 The silent summer

    知了也睡了 Crickets fall asleep

    安心的睡了 sleep peacefully

    在我心裡面 In my heart/ mind

    那是個寧靜的夏天 Tha's a silent summer

    你來到寧夏的那一天 the day you came to Ning-xia

    2007-07-04 04:18:14 補充:

    There's no "prepent" this word! I think you are trying to use "pretend", aren't you?

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。