TERRY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一下on cloud 9的翻譯

書上是說很快樂的意思,但是為神麼是9呢????為神麼是cloud呢??

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    on cloud nine 這片語的意思是 喜不自勝 飄飄欲仙 得意忘形...

    為什麼是9呢?可能是取用個位數的最大整數。

    為什麼是cloud呢?是cloud才飄的起來,得意的上天吧!

    中文不是也有這樣的用語:拋到九霄雲外,樂到九層(重)天去?

    我是這麼想的,純屬個人揣測啦^ ^

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    on cloud 9

    意思是指樂不可支!

    因為氣象學中雲層的分類有其編號,其中的第九種就是積雨雲。

    形狀看來飽滿厚實像大朵的棉花床,讓人有想飛躺上去的感覺。

    那種幸福感漸漸的就被引用、比喻成好運難擋,極其快樂的形容狀態!

    參考自:icrt

還有問題?馬上發問,尋求解答。