promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文譯成英文摘要~急

我自已已先寫出較完整英文摘要~只是中間有些詞性感覺應用不是很好希望有人可以幫忙潤稿謝謝.如覺的點數20點不夠我可以在補

將磁化水用於混凝土工程,目前仍無價廉且有效監測磁化水磁化程度

的方法,因此難以掌握混凝土品質的改善程度。

Use of magnetic water application of concrete engineering, now still don’t cheap and efficient measuring the level of magnetization of magnetic water method, and it is therefore hard to control the quality to concrete.

本研究嘗試利用水磁化過程中產生的霍爾電壓,作為即時監測水磁化的指標。

Therefore, this study utilizes Hall voltage produced in the process of magnetization as the monitoring indices of magnetic water at once.

研究初期尋求能穩定量測霍爾電壓的方法,再探討水流量和流速對霍爾電壓的影響,最後並觀察磁化水的基本性質,及霍爾電壓與水泥砂漿抗壓強度、流度值及凝結時間的關係。

A preliminary study in search of stable measure Hall voltage method, and further water flow rate affect the Hall voltage, finally observe basic character of magnetic water, and Hall voltage compressive strength of mortar, flow value, and time setting of relationship.

研究結果發現若使用導電管、長電極、外加電容和循環水可量測到相對穩定的霍爾電壓,但其再現性則不令人滿意。

The result of the study indicates that stable Hall voltage can be measured by tube of electric conduction、long electrode、plus capacitance and circulating water, but

Reproducibility else don't satisfy.

加大水流量和流速會增加霍爾電壓,但不易建立有意義的統計關係。使用磁化水可縮短水泥漿的凝結時間,增加砂漿的抗壓強度及降低砂漿的流度值。

Aggrandize to Water flow rate increases Hall voltage ,but build meaningful relation of statistics off the map.

Use of magnetic water can abbreviate time setting of hydraulic cement, increase compression of hydraulic cement mortars, and reduce to

flow value of hydraulic cement mortars.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    還好你有寫一些英文, 我已經盡量去了解你的意思, 因為我中文不是很好. MSN線上歐洲的朋友說我瘋了, 怎麼會花時間撿這種沒人要做的, 我就是看你已連發2次求助問題, 又沒人回答, 才幫你看看嘛... 是花了點時間~

    有些專有名詞, 我想你寫得應該是照書寫所以沒改,

    但有個疑問

    hydraulic cement mortars 你到底是 "砂漿" 還是 "水泥漿" 看待??還是都是一樣的東西???

    我幫你看看的東西如下

    In applying magnetic water into concrete engineering, there isn't any cheap and efficient way to supervise the level of magnetization of magnetic water currently. Therefore, it's hard to control the the quality to concrete.

    This research temps to take Hall voltage produced in the process of magnetization as the monitoring indicator of magnetic water.

    The preliminary research starts in searching for methods that enable to measure the Hall voltage stably, furthermore, how water amount and its flow speed affect the Hall voltage. At the end, observe the character of magnetic water, and the relationships of the Hall voltage against compressive strength of mortar, its flow data, and clouted time setting.

    The research indicates that stability of the Hall voltage can be measured with tubes of electric conduction、long electrode、plus capacitance and circulating water, however, the reproducibility is not satisfied.

    Aggrandizing water amount and its flow rate increases the Hall voltage, but the statistics is meaningless.

    Use of magnetic water can shorten the time of hydraulic cement, increase compression of hydraulic cement mortars, and reduce the flow measurement of hydraulic cement mortars.

    我平常不做這事

    只是因為無聊上來看看

    就剛好看到你的問題

    希望能幫到你

    參考資料: 自己居住北美
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。