promotion image of download ymail app
Promoted
阿凱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想請問貿易英文達人,這要如何翻譯(中翻英)

"Dear XXX,

貴公司所要求的數量我方將於這星期完成,想與您做進一步確認以下出貨地址是否正確以及是否能提供收貨的連絡窗口,以求貨物的運送順利,並附上相關的出貨資料供您核對,如內容上有任何不盡滿意的地方請儘可能的通知我方以便修改,謝謝

祝 商祺"

請不要使用線上即時翻譯.....謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear XXX,

    Your order will be completed by end of this week. Please kindly reconfirm the following shipping address. And to avoide any shipping problem, please further provide the contact window (name and telephone number...) of receiver.

    Shipping Address: xxxxxxxxx

    xxxxxxxxx

    Attached we are sending you the shipping documents for your checking. If any modification required, please kindly advise. We will correct it accordingly.

    Look forwarder to cooperating with you again.

    Thank you and best regards.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 美玲
    Lv 7
    1 0 年前

    Dear XXX,

    Your order will be completed by end of this week. Please kindly reconfir

    m the following shipping address. And to avoide any shipping problem,

    please further provide the contact window (name and telephone

    number...) of receiver.

    Shipping Address: xxxxxxxxx xxxxxxxxx

    Attached we are sending you the shipping documents for your checking.

    If any modification required, please kindly advise. We will correct it acco

    rdingly.

    Look forwarder to cooperating with you again.

    Thank you and best regards.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Dear xxx,

    The quantity requested by your company would be accomplished within this week. In order to insure the completion of transportation, may I precisely to verify the delivery address and contact details with you. And we are very pleased to provide you the delivery relating information for your reference.

    Once you may found the incorrection for the information we provided, please feel free to contact me for the correction, We would be more than happy to modify it for you!! Thank you!!

    Best Regards,

    xxx( 你的名字)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Dear XXX,

    We will complete the quantity you required. For the delivery on schedule, we would like to confirm the deliver address and could you provide a name of addressee? We will also provide you related information in attachment for your checking. If you have any further question, please feel free to contcat me to make correction. Thank you very much.

    Your sincerely,

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。