小米 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯英文的文章 Detectives

請幫我翻譯這篇文章(最好自己翻譯 ^^)

When I was nine years old, I imagined that I was every detective on TV. I didn't wear a jacket with my suit at the time, so my toy gun and holster were under my shirt making a bulge as big as a canteloupe. I never felt silly. I was sure I was the life of a detective ever, and I have thought many times since then about what makes the life of a detective so attractive.

For one thing, a detective solves crimesm, and other grown-ups do not. Other grown-ups live with crime and complain. Second, a detective has a mission with multiple purposes: to look for, to find, and to turn over the criminals to the authorities. He is both an idealist and a realist. He thinks he can improve the world of every day by catching a murderer, but he knows that improvement lasts only until the next crime. He also knows right from wrong and acts on the difference. At the same time, he lives in mystery with style. Perhaps that mystery is his greatest appeal.

Very few people are cut out to be detectives. I found out quite early that I was not one of them. Now I walk the streets late at night, knowing that the person following me is the detextive of my imagination.

2 個解答

評分
  • 惠琳
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    When I was nine years old, I imagined that I was every detective on TV. I didn't wear a jacket with my suit at the time, so my toy gun and holster were under my shirt making a bulge as big as a canteloupe. I never felt silly. I was sure I was the life of a detective ever, and I have thought many times since then about what makes the life of a detective so attractive.

    我九歲的時候,我把自己想像成在電視上看到的每一個偵探。當時我沒有把夾克穿在衣服外面,所以我藏在T恤下的玩具手槍和手槍套就凸出得跟一個跟甜瓜一樣大。我從不覺得這麼做很瘋狂。我一直很確定我擁有偵探的生命,而且自從那時,我想了很多次,到底為什麼偵探生涯會這麼吸引人。

    For one thing, a detective solves crimesm, and other grown-ups do not. Other grown-ups live with crime and complain. Second, a detective has a mission with multiple purposes: to look for, to find, and to turn over the criminals to the authorities. He is both an idealist and a realist. He thinks he can improve the world of every day by catching a murderer, but he knows that improvement lasts only until the next crime. He also knows right from wrong and acts on the difference. At the same time, he lives in mystery with style. Perhaps that mystery is his greatest appeal.

    例如,偵探可以打擊犯罪,這不是普通成年人做得到的。他們只會邊與犯罪共存邊抱怨。第二,一名偵探的任務是有多重目的的,要去搜尋,要去找,最後把罪犯交給官方機構。偵探身兼理想家和實踐家。他(們)認為將謀殺犯繩之以法可以使這世界的每一天更進步,但他(們)知道,這情形只能持續到下一個犯罪開展前。他(們)明辨是非,同時,他(們)的生活風格是神祕的。也許,神秘正是他(們)最吸引人的地方。

    Very few people are cut out to be detectives. I found out quite early that I was not one of them. Now I walk the streets late at night, knowing that the person following me is the detextive of my imagination.

    非常少人是註定能當偵探的。但我很早就發現他們非我族類。現在我晚上走在街上,心裡很清楚,我身後總是有一名想像中的偵探跟隨著我。

    參考資料: Myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當我9歲時,,我想像我是電視上每一個偵探, 我那時沒有把夾克和衣服穿在一起,,所以在我襯衫下的玩具槍和手槍皮套讓我的口袋鼓的像羅馬甜瓜一樣大.,我從來不感到很愚蠢. 我非常確定我的一生會和偵探一樣, 我從來沒想過這麼多次直到什麼讓一個偵探的生命這麼吸引人。

    一方面,一個偵探解決案件, 其他並不會,其他和犯罪住在一起和抱怨。第二,一個偵探有多樣性目的的任務: 尋找、找到 和翻出罪犯的權利, 他是理想和現實主義者,他認為每天抓出兇手可以讓世界更進步,但他知道這個進步只會持續到下一個罪犯,他也知道對的行為和錯的行為的不同,同時,他住在一個神秘的街上,或許這種神秘是他最大的請求。

    非常多人不想當偵探,我很早就發現我不是之中的人,現在很晚的時候我走在街上, 知道跟隨我的人是一個偵探是我的想像。

    PS我翻的很爛......ㄒ口ㄒ

    參考資料: MY BRAIN
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。