s-apple 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

法文 的”頻率”問題 及兩句中文翻譯

我稍微整理了一下跟頻率相關的詞

jamais 少

rarement

parfois

quelquefois

de temps en temps

souvent

trs souvent 多

其中 parfois, quelquefois, de temps en temps 這三個的次序對嗎?

另外還想請問兩個句子的中文意思

1. Charles garde tout pour lui, c'est un garcon secret.

--->這裡的lui是指Charles嗎?

2.Quand on fait les choses soi-meme, on est satisfait!

---->soi-meme 是 on 嗎? 我查了字典 仍不懂這是什麼意思 跟怎麼用

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這樣的順序應該沒錯

    不過我覺得parfois跟quelquefois應該是相等的

    1. Charles garde tout pour lui, c'est un garcon secret.

    --->這裡的lui是指Charles嗎?

    是啊~他任何事都守緊緊的,是個很神秘的人(翻的好爛XD)

    2.Quand on fait les choses soi-meme, on est satisfait!

    ---->soi-meme 是 on 嗎? 我查了字典 仍不懂這是什麼意思 跟怎麼用

    當我們自己把事情完成的時候, 會感到很滿足(翻很爛again..)

    meme就像是英文的self

    moi-meme = myself

    toi-meme = yourself

    soi-meme = himself, herself

    nous-meme = sourselves

    vous-meme = yourselves

    eux-meme = themselves

    參考資料: 五專法文系畢業, 愛法文的自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    soi-même = oneself

    lui-même=himself

    elle-même=herself

還有問題?馬上發問,尋求解答。