鬼馬小精靈中的Remeber me this way的歌詞

我在東森洋片看到鬼馬小精靈

在最後跳舞時撥放的這首歌remeber me this way

我感覺中文翻譯的很漂亮

不知道有沒有大大可以幫我找到這首歌翻譯的很好的中文歌詞翻譯??

並附上英文歌詞,謝謝熱心的大大喔^_^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Every now and then

    從以前到現在

    We find a special friend

    我們找到了一各特別的朋友

    Who never lets us down

    從來不讓我們失望

    Who understands it all

    並且深深的了解著我們

    Reaches out each time we fall

    在我們失落的時候,他會伸出雙手

    You're the best friend that I found

    你就是我所找到的擎友

    I know that you can't stay

    我知道你不能留下來

    But part of you will never ever go away Your heart will stay

    但是有一部份的你絕對不會離開 那就是你的心

    i'll make a wish for you

    我會為你許下願望

    And hope it will come true

    期待它能實現

    That life will just be kind To such a gentle mind

    因為生命會同樣以仁慈的心對待你

    If you lose your way

    如果有一天你迷失了方向

    Think back on yesterday

    請回首往日

    Remember me this way

    請將現在的我牢記你心中

    Remember me this way

    請將現在的我牢記你心中

    I don't need us to see The love you bring to me

    你帶給我的愛是如此的顯而易見

    No matter where I go

    不論我在何處

    And I know that you'll be there

    我知道你會總會在我身邊

    Forever more a part of me

    You're every where I'll always care

    到處都有你的影子,而且我會永遠的關心著你

    i'll make a wish for you

    我會為你許下願望

    And hope it will come true

    期待它能實現

    That life will just be kind To such a gentle mind

    因為生命會同樣以仁慈的心對待你

    If you lose your way

    如果你迷失了方向

    Think back on yesterday

    請回首往日

    Remember me this way

    請將現在的我牢記你心中

    Bemember me this way

    請將現在的我牢記你心中

    And I will be right behind your shoulder watching you

    我會在你的身後看顧著你

    watching you

    看顧著你

    I'll be standing by your side in all you do

    我會在你的身邊支持著你

    And I'll never leave

    我永遠不會離開

    As long as you believe

    只要你相信

    just believe

    只要你相信

    i'll make a wish for you

    我會為你許下願望

    And hope it will come true

    期待它會實現

    That life will just be kind To such a gentle mind

    因為生命會同樣以仁慈的心對待你

    If you lose your way

    如果你迷失方向

    Think back on yesterday

    請回首往日

    Remember me this way

    請將現在的我 牢記在你心中

    Remember me this way

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    Every now and then

    We find a special friend

    Who never lets us down

    Who understands it all

    Reaches out each time we fall

    You're the best friend that I found

    I know you can't stay

    But part of you will never ever go away

    Your heart will stay

    i'll make a wish for you

    And hope it will come true

    That life will just be kind

    To such a gentle mind

    If you lose your way

    Think back on yesterday

    Remember me this way

    Bemember me this way

    I don't need us to see

    The love you bring to me

    No matter where I go

    And I know that you'll be there

    Forever more a part of me

    You're every where I'll always care

    i'll make a wish for you

    And hope it will come true

    That life will just be kind

    To such a gentle mind

    If you lose your way

    Think back on yesterday

    Remember me this way

    Bemember me this way

    And I will be right behind your shoulder

    watching you

    I'll be standing by your side in all you do

    And I'll never leave

    As long as you believe

    just believe

    i'll make a wish for you

    And hope it will come true

    That life will just be kind

    To such a gentle mind

    If you lose your way

    Think back on yesterday

    Remember me this way

    Remember me this way

    不好意思我找不到中文

    我試著翻譯但總覺得怪怪的

    這是我的無名"誰說遠距離異國戀不可能?!"有空可以來逛逛唷! www.wretch.cc/blog/linamarcela

    參考資料: 知識+
還有問題?馬上發問,尋求解答。