Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

請問這一個英文片語怎樣翻譯^^?

The ultimate designer of such an arrangement is the author Wen Kang 文

康, who in creating An Ji 安骥 and his co-wives constructs a mechanism

by which the weak-fathered and blithely inept son achieves the goal of re

maining nominally dominant without succumbing to an excess of coddlin

g

我想問"the weak-fathered and blithely inept son "應該要怎樣翻議?

weak-fathered 是什麼意思?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    weak-fathered 是複合形容詞: 形容詞-名詞+ed的形式(adj-Ned),如

    a man with a kind heart = a kind-hearted man

    He has a good temper. = He is good-tempered.

    ---------------------------------------------------------------------------

    在the weak-fathered and blithely inept son 中,名詞 son的前面有weak-fathered和blithely inept兩個形容詞修飾,

    weak (adj.) 軟弱的

    blithely (adv.) 爽朗地、無憂無慮地

    inept (adj.) 拙於...、不適合的

    不好翻,所以長了一些,整個中文意思是:

    這個人身為別人兒子,但在自己父職上卻是軟弱、且性情上爽朗不起來

  • 1 0 年前

    weak-fathered 中文就是[微弱生]

    fathered 的翻譯

    1做...的父親

    He fathered a daughter at the age of fifty.

    他五十歲時生下一個女兒。

    2創始;創立

    Einstein fathered relativity.

    愛因斯坦創立了相對論。

    參考資料: 上網
還有問題?馬上發問,尋求解答。