promotion image of download ymail app
Promoted
C 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

需要精簡扼要的標題句中翻英!!15點

1.公司背景

2.公司經營理念

3.加盟優勢

4.公司組織圖

5.加盟主資格

6.商圈規定

7.店面限制

8.加盟流程圖

9.加盟簡介

希望英文高手幫忙翻譯這些標題的英文!!@@

我需要精簡扼要的翻譯!!

不要翻譯機翻譯出來一堆THE跟OF的那種~

2 個解答

評分
  • Kelly
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    (僅供參考 )

    1.公司背景 Company Background

    2.公司經營理念 Company Operating Goals

    ( Company Operating Targets )

    3.加盟優勢 Alliance Superiority

    4.公司組織圖 Company Organization chart

    5.加盟主資格 Alliance Qualifications

    6.商圈規定 Location Regulations

    7.店面限制 Shop Front Limits

    8.加盟流程圖 Alliance Flowchart

    9.加盟簡介 Alliance Brief Introduction

    補充資料:

    1. shop front 店面

    2. flowchart 流程圖

    3. chart 圖,圖表;曲線圖

    4. brief introduction 簡介

    5. qualification 資格

    6. alliance 加盟

    7. Superiority 優勢

    8. limit 限制

    9. location ( n. )

    (1) 位置;場所,所在地[C]

    (2) 位置(或場所)的選定;地點的發現[U]

    (3) 指定地區[C]

    參考資料:

    1. 用奇摩搜尋找到的各種英文版公司網頁 (直接用英文關鍵字下去找 )

    2. http://www.ep66.com.tw/10coms.htm (標題句的文法)

    3. http://www.english101.com.tw/JCL_English/weekly/20... (新聞標題句文法 )

    4. http://www.hilife.com.tw/English/english_01.htm 萊爾富英文版網頁

    5. http://www.hilife.com.tw/E7-alliance/E7_4.asp 萊爾富中文版網頁

    6. http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=100501...

    (國內各連鎖企業的網站)

    7. http://www.7-11.com.tw/pcsc/franchise/index.asp 7-11 中文版網頁

    8. http://www.7-11.com.tw/english/index.asp 7-11英文版網頁

    小技巧:

    1. 可用連鎖企業的中文版及英文版的網頁對照著看,

    若有看不懂的字, 再配合翻譯軟體使用, 相當方便喔

    2. 中文及英文版的內容不見得完全相同, 但大同小異

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    簡單易懂如下::

    1.Company's background

    2.The company manages the idea

    3.Join the advantage

    4.Company's organization chart

    5.Join the main qualification

    6.The commercial circles stipulating

    7.Limit the shop

    8.Join the flow chart

    9.Join brief introduction

    參考資料: ...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。