QQ
Lv 7
QQ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

兩個英文文法問題 想請教.............

I believe it is a habit well worth cultivating.

這句話的結構是? 尤其是後面 我看不懂耶

還有

Keeping a diary enables me to reflect on what I have done right or wrong.

為什麼right前面沒有be動詞?

3q

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (01)

    I believe (that) it is a habit (which is) well worth cultivating.

    分析:that 引導一個「名詞子句」做動詞 believe 的受詞,後面 which is ... 引導一個「形容詞子句」修飾 habit 這個字,而 well 這個副詞修飾被省略的 is。

    註:be worth Ving 值得...

    中譯:我認為它是一個值得培養的習慣。

    (02)

    Keeping a diary enables me to reflect on what I have done right or wrong.

    分析:keeping a diary 動名詞片語當主詞,動詞為 enable,後面的 what 是一個「複合關係代名詞」相當於 the thing which,也就是 the thing 作為 on 這個「介係詞」的受詞,而 which I... 為一個「形容詞子句」修飾 thing。而 right 和 wrong 則為「副詞」修飾動詞 have done。

    中譯:寫日記能讓我知道我所做的是對的還是錯的。

    註:a) keep a diary 寫日記 b) enable sb. toV 使某人能夠... c) reflect on 反應出... d) have p.p. 現在完成式

    參考資料: Me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前

    您可以還原這個句子

    I believe it is a habit well worth cultivating. = I believe it is a habit that is worth doing.

    把關係代名詞 that 以及後面的 be 動詞去掉, 就變成您看到的句子

    Keeping a diary enables me to reflect on what I have done right or wrong. = Keeping a diary enables me to reflect on what I have done in a right way or a wrong way.

    right 以及 wrong 在這邊, 被當作副詞使用, 所以,前面不能接 be 動詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 永康
    Lv 5
    1 0 年前

    1.關於well是不是形容詞?

     "well" 如果當「形容詞」,只能 be / look / sound / feel...感官+well。

     形容的是狀況,例如身體狀況:I'm not well.

    2.形容名詞的形容詞,通常都「前置」,例如:good habit,broken glass,flowing water。

      "well" 放在 habit 後面,說不過去。

     所以這裡的 well 很明顯的是盡它的「副詞」本分,而且是形容後面的是 worth。

     【worth是形容詞,要靠副詞形容】

    3.而 worth+名詞詞性,是固定用法;

     所以要接動作的話,必須把動作改成有名詞詞性的 ing。

     所以 worth+動詞 ing,也一起變成固定用法了。

    4.那個...日記那個想好久...

     right or wrong當副詞,形容 do,比較好解釋,原句是可以寫成:

    Keeping a diary enables me to reflect on the things [that I have done (right or wrong)].

     the things 是 reflect on the things的名詞受格、that 是 I have done that 的名詞受格;都是受格用法,所以 the things that 合併成 what,直接形成最後看到的句子。

    如果當形容詞,直覺想到是.....to reflect on[the things (that I have done) ("which are" right or wrong)].

    但是因為 what 是受格,所以用 "which are" 主格用法比較不妥,

    改用「to be right or wrong」當 the things 的受格補語,

     也就是 I have done things (to be right or wrong).

     這裡 right or wrong 不但是形容詞,又符合受格的格式。

    Keeping a diary enables me to reflect on[the things (that I have done) to be (right or wrong)].

    使役動詞do讓 to be 自動消失,形成最後看到的句子。

    【do什麼時候變使役動詞了?】

    當成形容詞超難抝,甚至已經用到自創的文法了,呵呵,看看就好。

    說不定那句話的作者自己都沒想到可以這樣抝呢。

    所以用副詞解釋較佳。

    2007-07-16 16:29:45 補充:

    啊 忘記說!「哪裡對哪裡錯」的翻譯是不對的喔,這樣會產生想要加whether的感覺,所以才會想要加 be 動詞。

    要翻譯成「能讓我反省我作對的事與做錯的事」,「事」才是主角。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.第一句的意思是: 我相信這習慣是值得培養的

    I是主語,相信是動詞(believe),而這個it is的作用就像是that is一樣加後面的子句用的,所以這句就通順啦,是"值得"(well worth)cultivating是進行式,而為何不用原型呢?因為前面有is了,一個句子裡不可有2個動詞喔!

    2.此句是:持續寫日記,讓我能夠仔細思考我做了什麼是對的什麼是錯的.

    這裡的keeping原本也有個意思,就是保管、保護.不過這裡因為要把"持續寫日記"當成主詞,所以就把keep變成keeping,所以意思還是"持續..."的意思,而enable是個動詞,意思是"賦予權力作...""使能夠做"而這裡加s,就可看出"持續寫日記"是個主語.而reflect on的意思是"仔細思考".what後面加子句,說明可仔細思考什麼,I have done 是"我做了什麼"right和wrong這裡當形容詞是"對的和錯的",所以合起來就是"我做了什麼是對的什麼是錯的",而為何不加be動詞呢?

    因為I have done 並不是名詞啊!如果要加be動詞就說:what did I do is right or wrong.了解了吧?

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    雖然Summer Breeze 回答得不錯,我個人有點小補充,希望能幫助你更容易地弄懂句子結構.

    第一題 I believe it is a habit well worth cultivating除了參照Summer Breeze 的說明外,well是副詞用以修飾worth.

    第二題 如果我將順序改為Keeping a diary enables me to reflect on I have done(what)(which is or are) right or wrong你就比較了解他們的關係了.reflect on後面必須接名詞不能接子句,而what其實是have done 的受詞,而right or wrong是what的補語

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (1) I believe it is a habit well worth cultivating.

    這句的中文意義為: "我相信這是很值得培養成的好習慣."

    而這句的結構原本應為: I believe it is a habit (which is) well worth cultivating.

    其中 "(which is) well worth cultivating" 是由原本的形容詞子句簡化而成的分詞片語, 藉以修飾前面的先行詞 "a habit"

    (2) Keeping a diary enables me to reflect on what I have done right or wrong.

    這句的中文意義為: "持續寫日記的習慣能夠讓我反省自己做的事究竟為是為非."

    至於為何right前面沒有be動詞, 建議你可以將 "what I have done" 這個名詞子句視為 "reflect on" 的受詞, 而形容詞 "right or wrong" 則作為修飾 "what I have done" 的受詞補語, 如此一來在right前面自然就沒有be動詞了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. 我相信這是個值得保持的好習慣

    well形容前面的habit、worth值得+Ving

    例句:

    That novel is not worth reading.

    那部小說不值得一讀。

    2. 寫日記能讓我知道我哪做對了哪做錯了

    right是形容詞補語...形容前面的done

    參考資料: myself + friend
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    第1句後面應該是諺語 ㄆ太了解>"<

    ㄆ過第2句 因為是have+p.p 是屬於完成式 p.p就是代表動詞

    ex: do did done=原型動詞 過去式 還有p.p 而且right在這裡應該是形容詞 大致上是這樣....

    2007-07-05 16:07:10 補充:

    完成式ㄆ用be動詞 ㄊㄉ文法結構是 s.+have+p.p+....

    參考資料: 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。