匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

hey w hats up! 是什麼意思?

請問hey w hats up! 是什麼意思?

不要用翻譯機翻,也不要亂翻 謝謝!!~

還有請幫我翻這幾段英文~

謝....................

第一段

I was originally born in Czech Republic but I live in California now for basically all of my life.

I just saw your profile through Kazuya's profile :)

第二段

i guess i'm doing fine..well,i will start studying next september(2008)..i wanna study advertising..

i live in ontario.i live in a really great city named toronto..^^

第三段

Hi,

I..m in Tokyo. I..m studying in the Fashion..s design section. And I have the pop bands. It..s just 2 peoples in my band ,me and my friend. So I wish to send my cd..s to you sometimes. Have you ever been in Japan? I..d like to travel at Taiwan and may meet you if you don..t mine^^ I..d like to take a photographs around the world if I have chance.I use to be the photographer when I was 19. How about You? Where are you in Taiwan? And what are you doing now? I..m guess you must be the idol,aren..t you?

By the ways, thanks a lots for posing the comments. I..m so happy to read it and still love to read them as long as possible.^^

第四段

yeah i do ^^

i love punk and j rock

第五段

no, im not a taiwanese lol

do i look like one of them ?

im indonesian but im in austrlia now :D

第六段

yes,unlike? XD

第七段

i live in WA seattle now~~

i want to go taiwan so bed...

第八段

comment this pic ;D mmuaah

第九段

im more than fine..

hows taiwan?

第十段

It's all right??

Japan is rainy today...I can't go to shopping.

第十一段

Chicago is amazing. We got all sorts of events here,We have Taste of Chicago going on right now, also if u ever visit chicago, you can go to the top of the sears tower and see all of chicago, Lake Front is also good to look at Chicago might host the next summer olympics.

In total you can never get bored in Chicago, Never. lol

How about Taiwan??? What sort of events go on over there???

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    hey what's up!=>嗨 什麼事呀! 據說是年輕人的黑話,比較不莊重的問候語,近於我們說的"衝三小"。

    第一段

    簡單來說我是住在加州的捷克人。

    我是從Kazuya的自介裡看到你的。

    第二段

    我還不錯,嗯,我在2008年9月開學,我修的是廣告學:)。

    我住在安大略省,我住的城市真的非常棒,它叫做多倫多^^。

    第三段

    嗨,

    我住在東京,我學的是服裝設計,我組了一個流行樂團,團裡只有兩個人,我跟我朋友。我希望有天可以把我的CD送給你。你到過日本嗎?我很想去台灣觀光,如果你不介意的話,就跟你見個面^^。如果我有機會的話,我希望可以到全世界拍照。在我19歲的時候,曾經當過攝影師。你呢?你住在台灣的那個地方?做什麼工作呢?我猜你一錠是個偶像,對嗎?

    還有,很感謝你發表的言論,我很高興能看到你的論述,非常的喜歡。

    第四段

    對啊,我是^^

    我喜歡龐克音樂跟(J日本)搖滾樂^^。(Is J for Japan?I'm not so sure.)

    第五段

    不,我不是台灣人,哈哈哈

    我看起來像嗎?

    我是印尼人,不過我現在住在澳洲:D

    第六段

    是啊,不像嗎XD

    第七段

    我現在住在華盛頓州的西雅圖~~

    可惜我要去台灣了...

    第八段

    說說這張圖吧;D

    第九段

    我過得還不錯..

    台灣還好吧?

    第十段

    還好嗎?

    日本今天下雨...我不能出去買東西。

    第十一段

    芝加哥太奇妙了。這裡有各式各樣的活動,現在正在舉辦芝加哥美食節。如果你來芝加哥,你可以到希爾思百貨的頂樓觀賞整個芝加哥的風景。湖畔也是芝加哥不錯的景點,那邊可能會聚辦下一屆的夏季奧運。在芝加哥你唯一會覺得無聊的就是,你絕對不會無聊。哈哈哈。

    台灣如何呀???那邊現在有什麼活動嗎???

    2007-07-05 15:24:43 補充:

    Tart補充的意見較為正確,

    轉譯後內容大致如下:

    "hey what's up!不是"衝三小"的意思,只是比較親密的同儕朋友間的問候語,但不適合用於對長輩的應對。"

    所以應該是不具有挑釁的意味,只是純粹好友間打招呼的問候語而已。

    謝謝Tart的指正^^

    參考資料: 自己的豬腦袋, Tart的意見
  • 1 0 年前

    whats up is not really 衝三筱 its a way of saying hello to a close friends or at a causal events...but not a good say to say to someone senior

還有問題?馬上發問,尋求解答。