建良 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求救~在ebay上購物出了一些問題,請求英文翻譯

在ebay上買東西,搞到有點亂七八糟~

看到那麼長的回覆實在是快昏倒了,別用Dr.eye,拜託那位達人幫忙一下吧!

UPS will not ship without your Name, Complete business address, and complete telephone number. To date, you have not given us all of your information. In addition, you paid before we could calculate shipping. Because our supplier will not ship to Taiwan, we have to have it shipped to us and then shipped to you. In addition, you have waited so long and still not given us the correct information that shipping rates went up in the US in May. Until we get all of the information we asked for, we cannot ship you order. UPS will not ship without it. What is the complete name, address and telephone number please. We will then send you the correct additional amount of monies you owe on this purchase.

gail

已更新項目:

感謝大家的回覆,非常的謝謝,多數都回答的很好,不過我英文不是很好,所以我想還是交給英文能力比較好的人來投票決定誰是最佳回答,謝謝大家囉.

6 個解答

評分
  • 1 0 年前

    他應該沒學生吧

  • 1 0 年前

    我也是覺得當他的學生實在太悲慘了

  • 1 0 年前

    美商優比速國際公司將不沒有你的名字,完全的商務住址和完全的電話號碼運送。 到目前為止,你你的資料還沒有給我們全部。 除此之外,在我們可以計算運送之前,你支付了。 因為我們的供應者將不對台灣運送,我們必須對我們和然後運送它對你運送。除此之外,你已經等候如此久而且仍然不給我們正確的資料哪一運費在五月在美國上漲。 直到我們準備我們問的所有資料,我們 cann

    參考資料: 網路
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前

    天空,你是英文老師?怎麼覺得你的英文翻譯看起來像是用翻譯機翻的?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    UPS沒有閣下的全名 完整的公司地址和完整的電話號碼是無法遞送的 截至目前為止 閣下尚未給予我方所有的資料 另外 閣下在我們算出所有費用前就將錢付了 就因我方的提供者並不提供到台灣的服務 我們只好要求先寄到我們這後再寄給閣下 另外 閣下等了很久(應該是指對方吧) 閣下尚未把完整的資料給我方 目前運費以在五月份時調漲 直到我們收到隔下的資料 我們無法用UPS寄給閣下 請提供正確資料: 姓名 地址及電話號碼 我們將和新的帳單一起寄給閣下

    參考資料: ~Self~
  • TOP
    Lv 7
    1 0 年前

    UPS不會運送沒有您的命名,完全業務地址,并且完成電話號碼。 迄今,您未給我們全部您的信息。 另外,在我們可能計算運輸之前,您支付了。 由於我們的供應商不會運送對臺灣,我們必須有它運輸對我們然後運輸對您。 另外,您那麼長期等待了和仍然未提供我們正確信息運輸的率在美國在5月進來。 直到我們獲得我們請求的所有信息,我們不可能運輸您命令。 UPS不會運送沒有它。 什麼請是完全名字、地址和電話號碼。 我們然後將送您您在這購買欠的正確另外的金額。 gail

    參考資料: 純手打(累死了)保證無誤(我是英文老師)
還有問題?馬上發問,尋求解答。