發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文強的大大,以流暢中文翻譯!謝謝

Presenting our two Master Glassblowers

MASTER BLOWER HÅKAN

Håkan Gunnarsson, Born in 1947.

Began his career in glass at the age of 14 - Achieved his Mastership at 24.

Favorite colour: Green

Personality: Confident, reliable, and stubborn. The strong and silent John Wayne type. Can seem at times to be obstinate and sulky, but deep down is like a cuddly teddybear.

Attributes: Håkan's inventive and technical skills are his main attribute. He is, at his best, when confronted by extremely complex assignments, which he quickly solves. This is also displayed in his own range of design glass, where shape plays a significant role, while colour takes a back seat. Prefers to work with clear crystal glass.

"Glass is an infinite source of surprise, often leading to new technical discoveries"

MASTER BLOWER LEIF

Leif Persson, born in 1941.

Began his career in glass at the age of 14 - Achieved his Mastership at 21.

Favorite colour: Marine blue

Personality: Calm and flexible. Rumour has it that the atmosphere in the studio is one of amiable teasing but, at times, can be rather crude. However Leif, acting as mediator, quickly calms the situation, countering provoking comments with a stream of kind words.

Attributes: As the elder in the studio, Leif is well versed in the field of glass design and handles glass with an obvious passion that can only be achieved through years of experience. His design glass appears, at times, nostalgic in nature, when he applies old techniques to shape thin, elegant decorative glass. But he can also spend time experimenting with unwieldy and sculptural designs, infusing colour in glass in a new and unusual way.

"The warm and soft glass has a life of its own - one has to realise this to work with the glass and not against it.!"

請不要用線上翻譯,或譯典通!

謝謝

已更新項目:

你翻譯是和我用譯典通翻釋內容一模一樣,這不是我要的結果

所以我才會付10點請英文真正好的人來翻,不要靠翻譯器!

2 個已更新項目:

我試過線上的翻譯網站,我看得出來內容是人為,還是用翻譯器

1 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    o.k, 滿冷門的題材; 讓我來幫你翻翻看....不知道合不合用:

    *********************************************************

    在此介紹我們的兩位吹玻璃大師

    吹玻大師: Hakan

    Hakan是在1947年出生.

    14歲開始吹玻生涯-24歲達到大師級的地位.

    最喜歡的顏色: 綠色

    個性: 自信、可靠以及有點頑固。 有那麼點約翰韋恩牛仔式的強勢和沉穩。 有時候看起來似乎有點倔強而陰沉不快樂,但是內心深處卻像隻可愛的泰迪熊。

    特色: Hakan 的獨創性以及純熟的技術是他主要的特色。 他是在巔峰狀態,被指派去做一項非常複雜的工作; 而他快就完成了. 這項特色也可以再他設計的玻璃藝品中看的出來, 外型扮演非常重要的角色; 顏色只是擔任陪襯的因素. 他比較喜歡創作透明水晶玻璃的作品.

    ”玻璃具有無窮無盡的驚喜, 經常會導引出新的技術發明”

    吹玻大師: Leif

    Leig在1941 年出生.

    14歲開始吹玻生涯 - 21歲達到大師級的地位.

    最喜歡的顏色: 海藍色

    個性: 冷靜而不拘謹 . 坊間傳說他的工作室裡經常總是充滿和藹可親的氣氛但是有時候總難免氣氛會變僵. 這時候, Leif就會扮演調停的角色; 他總是能夠快速的以非常和藹可親的論點把氣氛穩定下來.

    特色: 由於在工作室裡比較年長, Leif非常擅長玻璃的設計而且也只有像他這樣具有多年經驗才能以顯而易見的熱情去製作每一項玻璃製品. 他的作品當他使用傳統技術來製作細薄典雅裝飾玻璃品的時候, 有時候看起來還真是具有自然的古色古香. 但是他有時候也會花時間用笨重的雕刻般設計, 用新的以及特殊的工法在玻璃中注入色彩.

    ”溫暖和柔和的玻璃製品有其生命 – 在做玻璃作品的時候你必須了解並這一點而不是去抗拒它”

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。