San Yeh 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我翻譯英文 嗎---Flora

Flora

希望不要照字面翻 之前翻成花神 有點俗[汗]

能不能翻成比較優雅又不俗的名稱

謝謝囉

已更新項目:

恩 我是要用在保養品上的名稱

我把它取名是flora

可是音譯的話 感覺有點俗= =

還是大家幫我想個名稱適合保養品的

因為指定保養品一定要F開頭@@"

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    題意不清很難回答

    你也沒說要用在哪裡

    每個字用在不同的地方就會有不同的意思

    像是spring

    用在季節就是春天

    用在機械就是彈簧

    那你的Flora是要用在哪裡

    你知道Flora的意思嗎

    看一下這篇

    What is a Flora?

    The word "flora" refers to the plants occurring within a given region as well as to the publication of scientific descriptions of those plants. In order to distinguish between the two, the word is often capitalized when a publication is meant. A Flora may contain anything from a simple list of the plants occurring in an area to a very detailed account of those plants. Floras are different from popular manuals in that they attempt to cover all of the plants, rather than only the most common or conspicuous ones.

    A Flora almost always contains scientific names, and it may also include common names, literature references, descriptions, habitats, geographical distribution, illustrations, flowering times, and notes. Less often, Floras include such specialized information as data on plant chemistry, reproduction, chromosome numbers, and population occurrences. Sometimes the plants are listed alphabetically, and sometimes they are represented within a classification system that indicates which plants are most similar or are thought to be related. Floras often also include devices called "keys" that enable the user to identify an unknown plant.

  • 1 0 年前

    小心觸法,這已被申請智慧財產權之註冊商標。

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    希望不要照字面翻 之前翻成花神 有點俗[汗]

    能不能翻成比較優雅又不俗的名稱

    It don't be according to turning over literally to hope Translate into the colored god before this Whether it can be translated into more graceful and more original name that vulgar [the sweat ]

  • 1 0 年前

    這是一個好名子喔︿︿

    這羅馬神花神的名子(芙羅菈)

    代表春天的氣息優

    ps.羅馬神話中的花神、春之女神芙羅拉(Flora,對應希臘神話中的春與花之仙女克蘿莉斯優)

    這個名子也曾經在許多部卡通出現過優

    例.魔法俏佳人

    2007-07-06 10:52:54 補充:

    因為不太清楚,你要的是不是人名

    所以我又認真的去查了一下網路

    (上面那個是依我自己打的)

    Flora又可做 n. 植物.植物區系

    有些中譯是女子名(花兒)=Flower

    其實芙蘿拉是有一點照音翻的

    而拉丁由翻譯為(弗羅拉)

    希望幫的上忙

    參考資料: 自己, 網路and自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    芙蘿拉。

    奇摩字典是寫『羅』,但我覺得【蘿】比較好。

    個人意見,給你參考嘍~

還有問題?馬上發問,尋求解答。