小笨 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

checks into rehab facility該怎麼翻

Bon Jovi guitarist Richie Sambora checks into rehab facility....

請教 checks into rehab facility.... 中文翻譯是?

全文如下:

Bon Jovi guitarist Richie Sambora checked into a treatment facility in California after it was reported he had difficulty getting through a studio taping. "Richie Sambora has entered an undisclosed treatment facility in Los Angeles," a representative for Bon Jovi said in a statement to E! News. "He asks that you respect (his) and his family's privacy at this time."

3 個解答

評分
  • shahad
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    全文在這裡

    http://www.realitytvworld.com/news/bon-jovi-guitar...

    就如mourn大講的 

    checks into rehab facility就是住進復健中心的意思, 不只是戒毒 / 戒酒 / 戒菸 / 愛滋 / 癌症, 患有憂鬱症或是其他心理疾病的人也會去復健中心治療.

    這篇文章剛開始在講Bon Jovi的吉他手Richie Sambora, 因某種原因無法進行錄音而進入復健中心

    文章中間有提到Richie Sambora的父親今年因為肺癌而過世, Richie Sambora很有可能是因為沒有辦法接受父親的過世而無法進行錄音

    在最後有提到說: "現在還不知道Bon Jovi今年夏天的巡迴演出會不會因為Richie Sambora而受到影響"

  • 1 0 年前

    【check into】

    ph. (片語 phrase)

    1.到達並在...登記

    2.調查

    【 checks into rehab facility】

    --->視察設施(看看周遭的設備如何)

    ------------------------------------------------------------

    這篇文章在介紹邦喬飛的吧?

    參考資料: 奇摩字典、自己
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    住進復健中心。(戒毒 / 戒酒 / 戒菸 / 愛滋 / 癌症 ... etc.)

    應該還會有後續報導。

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。