這是我媽媽的病例內容.可以幫我翻譯這些醫學的專有名詞嗎?

這是我媽媽的病例內容.是由一家診所的醫生所開出來的轉院檢查單.醫生建議媽媽能到大醫院做進一步的檢查.但是媽媽遲遲不肯去大醫院作進一步的檢查.然而內容有太多的專有名詞.所以我查不到資料.無法得知媽媽的病情到底嚴重到什麼程度.可以請董得相關知識的朋友幫幫我嗎.

HCV for HCC survey.normal LFT,echo: PLD 6,hyperechoic nodule 2.2 cm at seg 7,borderlying CBD dilataion.no pain.icteric-,Colateral C-,tender-,spider-.may you further ex for biliary tract dilataion.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    HCC=hepatocellular carcinoma=肝癌

    HCV=hepatitic C virus = C肝

    CBD = common bile duct = 總膽管.

    大致上是:

    有c肝病史,肝功能正常.

    超音波看起來還好,是parenchyma liver disease (PLD) 6分,

    也就是還沒有肝硬化.目前是不須擔心的程度.

    在肝臟segment 7(位置分類)有一個不是很像惡性腫瘤的2.2公分結節, (如果是腫瘤,多為 hypo-echoic mass)

    其他都還好,也沒有黃疸或其他症狀

    但是總膽管有點擴張

    (沒寫多擴張,一般是>0.9公分才算,如果切過膽囊,搞不好根本還好)

    轉診的醫師擔心那個結節是惡性腫瘤(肝癌),

    壓迫總膽管使總膽管擴張.

    所以建議轉診.

    我的建議是,

    找家大一點的醫院再追蹤一次超音波.

    確定到底有沒有膽管擴張.

    (很多小診所的報告都不大可信,

    尤其是沒有正式報告,只有附個超音波圖和轉診單的)

    再考慮下一步檢查.

    如電腦斷層,膽管攝影之類的.

    但是整個狀況看來不須要太擔心,

    我猜最後會觀察, 3~6個月再追蹤超音波即可.

    最後請問,

    如果這麼擔心,

    為什麼不去請教開轉診單的醫師?

    參考資料: 本身為醫療人員,每天在大醫院解釋一些小醫院就可回答的問題...
還有問題?馬上發問,尋求解答。