請幫我中翻英~thanks

目前我在公司擔任保税管理師兼任部門助理,負責的工作有

放行單管理,替公司控管物品進出的狀況,以防貴重物品或零件不當流出;成品帳維護,主要是登記公司成品出口帳及核對。內銷登記簿稽核,稽核進出口部門所登記原料、成品交易的明細;委外加工管理及協助盤點和部門助理工作…等等。因為這麼多多樣化的工作,訓練我有著很好的時間管理觀念,妥善安排時間是我的專長。工作的這一年半中,我學習到很多不同的專業知識及經驗,保稅是園區事業才有的特別單位,因此需要一定的專業知識及了解一些法規,才能幫助公司與海關溝通。這是很特別的工作經驗,雖然如此,我還是想嘗試其他不同工作領域,以豐富自己的人生經驗及增加自我價值。

以上這段我要怎麼翻成英文??因為都是很專業的術語,或著有人知道有其他代替的字眼嗎??幫幫我吧

4 個解答

評分
  • Celine
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Currently I work in the company as a tax protection official and

    department assistant, my job includes: control merchandise in-and-

    out in order to avoid precious ones improperly flow out, finsihed

    product bookkeeping, mainly register export items and expenses and

    check them up, also includes: local market sales auditing, raw material

    and finished products checking, outsourcing management, help stock

    counting, and all the small things as a assistant to department... etc.

    Because of such variety of job content, it trains me to have good sense

    of time management, which has become one of my strenghs.

    In the past 1 year and half, I've learnt a lot of professional

    knowledge and accumulated experiences. Tax protection is a

    special unit which only exists in the Industrial Park. This person

    needs to know professional knowledge and legal regulations as well,

    with this, he/she can expect to communicate with customs officials.

    This is a very special working experience, however, if there is

    chance, I want to try in another area to enrich my life and add up my

    self-value.

  • 3 年前

    助理管理師

  • 10 年前

    to小馨

    別鬧了,誰不知道有翻譯軟體

    看看自己的翻譯,完全不通順

  • 1 0 年前

    我用下面的網站幫你先翻的:

    如果不是很清楚的話可以直接上去試看看哦!!

    希望對你有幫助!!

    只要將選項設定在English to Traditional Chinese

    再把要翻譯的文字複製到空白欄即可

    同樣的

    也可把中文翻譯成英文喔!

    翻譯如下:

    At present I hold the post of the bonded management teacher in the company to hold a concurrent post of the department assistant, the responsible work has the clearance management, controls the condition for the company which the goods pass in and out, by against valuables or components not, when flows out; The end product account maintenance, is mainly registers company product outlet the account and the checkup. The domestic registration book investigation, the investigation import and export department registers raw material, end product transaction detailed; Outside the committee processes manages and assists inventorying and the department assistants works…And so on. Because of these many diversification's work, trains me to have the very good time management idea, the making the proper arrangements time is my specialty. Work this year in the half, I study very many different specialized knowledge and the experience, bonded is the Specialized unit which the campus enterprise only then has, therefore needs certain specialized knowledge and understands some laws and regulations, can help the company and the customs communicates. This is the very special work experience, for all that I want to attempt other to work differently the domain, by enriches own life to experience and to increase the self-value.

還有問題?馬上發問,尋求解答。