? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

以下對話內容尋求中翻英(獻上20點求助)

以下對話內容尋求中翻英,

字數滿多的,

所以獻上20點請好心人士幫忙,

謝謝了~

感激不盡。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(電話中)

您好,請問布朗太太在嗎?

我就是,請問你是......?

布朗太太你好,我是珍妮。或許你已經忘記我了,我是台灣的學生,兩年前我曾經寄宿在你們家,那時我十六歲,我和另外一個台灣女孩寄住在你家兩個星期,那個女孩叫露西。你記起我了嗎?

喔!我想起你了,珍妮,我好想念你。

真的很感謝你記得我。我也非常想念你,你最近過得好嗎?

嗯,很好,你最近都在忙什麼?

我剛剛從高中畢業,即將進入大學就讀了。

時間過得真快,你主修什麼?

現在還不確定,成績還沒放榜。不過我希望讀生物學。

生物學,聽起來就很棒。露西呢?他最近過得好嗎?

哦......其實我跟他已經很久沒聯絡了,這兩年來我們都專注於各自的課業,他換了手機號碼,我無法聯絡上他。

那真可惜.....對了,珍妮,你什麼時候要再來英國?

我不確定,我正在打工存旅費,真希望能早點與你重聚,我覺得我有好多話想對你說。布朗太太,我想請問你是否有電子信箱?如果你有電子信箱的話,我們就可以常常聯絡了,畢竟打長途電話太貴,寄航空信件又太慢了。

真抱歉,我不大會用電腦,我沒有電子信箱。

喔,那沒關係,這樣好了,我先把我的電子信箱給你,如果你以後申請了電子信箱,你就可以寄電子郵件給我了。

好啊!

我的電子信箱是abcdefg@yahoo.com.tw,對了,那請問傑克有電子信箱嗎?

我不知道耶,傑克在旁邊,我讓他跟你聽好了。

好啊,謝謝!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

喂?是珍妮嗎?

是的,我是珍妮。

哇~我好想你喔!

謝謝,我也很想你!傑克,你有電子信箱嗎?如果有,可以給我嗎?

我有,我的電子信箱是1234567@yahoo.com.tw。你會寄信給我嗎?

當然,能與你通信是我的榮幸!哈哈~傑克,可以把電話轉給你母親嗎?我還有些話想跟他說。

好,你等等。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

喂?珍妮?

喂?布朗太太,我很高興能再度和你連絡,可惜我現在有其他事,我必須掛電話了,我只想跟你說要好好保重身體。有機會我會再打電話給你。

好的,你忙吧,你也要好好照顧身體,拜拜。

拜拜。

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hi, is Mrs. Brown there?

    This is Mrs. Brown, may I ask who this is?

    Hello Mrs. Brown, I'm Jenny. Maybe you've forgotten me. I'm a student from Taiwan. I stayed at yours two years ago, and I was sixteen. Another girl also stayed at your place for two weeks. Her name is Lucy. Do you remember me now?

    Oh! I remember now, Jenny. I miss you!

    I'm really glad you remember me. I miss you too. How have you been?

    I've been fine. What have you been doing?

    I just graduated from high school, and I'm about to go to university.

    Time passes fast! What is your major?

    I'm not sure yet, the results aren't out yet. But I hope I can study biology.

    Biology sounds great. How's lucy? Is she doing well?

    Oh... I actually haven't been keeping in touch with her for a while now. These couple of years we've been concentrating on our own school work, and she changed her phone number. I can't reach her.

    That's a pity. By the way, Jenny, when are you coming to England again?

    I'm not sure. I'm working and saving up. I really hope I can see you again see. I feel like I have so many things to say. Mrs. Brown, may I ask if you have an email address or not? If you have an email address, we can contact each other regularly. Long-distance phone calls are too expensive afterall, and air mail is way too slow.

    Sorry, I'm not really good with computers. I don't have an email.

    Oh, that's okay. I'll tell you what. I'll give you my email address, and if you signed up for an email account in the future you can email me then.

    Okay!

    My email address is abcdefg@yahoo.com.tw. By the way, does Jack have an email account?

    I don't know. Jack is here, I'll let him talk to you then.

    Okay, thanks!

    2007-07-09 04:37:12 補充:

    Hello? Is this Jenny?

    Yes, this is Jenny.

    Wow, I miss you so much!

    Thanks, I've missed you, too! Jack, do you have an email account? If so, would you mind giving it to me?

    2007-07-09 04:37:50 補充:

    I do, my email address is 1234567@yahoo.com. Will you write me?

    Of course, it's my pleasure to write you! Ha ha, Jack, can you pass the phone to your mother please? I've got something more to say to her.

    Sure, Hold on.

    2007-07-09 04:38:14 補充:

    Hello? Jenny?

    Hello? Mrs. Brown, I'm glad to talk to you again. Unfortunately I have something else to do, and I have to hang up now. I just want to you to take care of your health. I'll phone you again when I have a chance.

    Alright, go ahead and do your stuff. You take care, too. Bye bye.

    Bye bye.

    2007-07-09 04:39:49 補充:

    字數太多,要分成很多部份來貼。

    以上都是我個人翻譯的,決不透過線上翻譯/機器。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    好複雜啊!!

    • 登入以對解答發表意見
  • winnie
    Lv 6
    1 0 年前

    (Telephone in)

    How are you, Mrs. Brown at?

    I am Mrs Brown, may I know you are….?

    Mrs. Brown How are you, I am Jenny.Probably you have already forgotten me, I am a Taiwanese student, I once lodged at your house two years ago, at that time I was 16 years old, I sent with besides a Taiwanese girl two weeks are at your house, that girl call Lucy.Did you remember me?

    Oh!I reminded of you, Jenny, I miss you so much.

    Be really thank you for remembering me.I also miss you very much, do you lead so much recently?

    H'm, very good, you recently all at favour what?

    I just graduated from the senior high school, will soon get into university to attend.

    Time leads really fast, what do you major in?

    Now returns indetermination, the result hasn't announced result of exam.However I hope to read biology.

    Biology, sound very good.How about Lucy?Does he lead so much recently?

    ......In fact I have already hadn't contacted for a long time with him, this two years we are respectively all absorbed in of lessons, he changes cellular phone number, I can't contact to ascend him.

    That very pitiful.....To, Jenny, you when want again come to England?

    My indetermination, I am working to save a fare, really hoping are heavy with you to gather earlier, I feel I have a lot of words to want to say you.Mrs. Brown, would I like to ask whether you has electronics mailbox or not?If you have electronics mailbox, we can usually contact, making a long-distance telephone call after all too expensive, send air letter again too slow.

    Save the mark, I not the conference use a computer, I have no electronics mailbox.

    Oh, that didn't relate to, this likes, I give you my electronics mailbox first, if you will apply for electronics mailbox hereafter, you can send an E-mail to me.

    That fine!

    My electronics mailbox is an abcdefg@yahoo.com.tw, to, that please ask right bower to have electronics mailbox?

    I don't know, right bower beside, I let him listen to with you.

    That great! Thank.

    2007-07-12 22:12:15 補充:

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Hello?Are you Jenny?

    Yes, I am Jenny.

    ~I miss you so much!

    Thanks, I also miss you very much!Right bower, do you have electronics mailbox?If have, can give me?

    2007-07-12 22:12:28 補充:

    I have, my electronics mailbox is 1234567@ yahoo.com.tws.Would you mail letter to me?

    Certainly can correspond by letter with you is my honor!Ha ha~right bower, can turn the telephone to you mother?I return some words to want to say with him.

    Like, your etc..

    2007-07-12 22:12:54 補充:

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Hello?Jenny?

    2007-07-12 22:13:30 補充:

    Hello?Mrs. Brown, I am very happy to once more contact with you, unfortunately I have other matters now, I have to hang a telephone, I only want to say with you that being good friends with takes care of health so much.Having a chance me will call again you.

    2007-07-12 22:13:42 補充:

    OK, please go and attend to your matter and take good care of yourself. Bye-bye

    Bye-bye

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (Telephone in)

    How are you, Mrs. Brown at?

    I BE, please ask you BE......?

    Mrs. Brown How are you, I am Jenny.Probably you have already forgotten me, I am a Taiwanese student, I once lodged at your house two years ago, at that time I was 16 years old, I sent with besides a Taiwanese girl two weeks are at your house, that girl call Lucy.Did you remember me?

    Oh!I reminded of you, Jenny, I miss you so much.

    Be really thank you for remembering me.I also miss you very much, do you lead so much recently?

    H'm, very good, you recently all at favour what?

    I just graduated from the senior high school, will soon get into university to attend.

    Time leads really fast, what do you major in?

    Now returns indetermination, the result hasn't announced result of exam.However I hope to read biology.

    Biology, sound very good.How about Lucy?Does he lead so much recently?

    ......In fact I have already hadn't contacted for a long time with him, this two years we are respectively all absorbed in of lessons, he changes cellular phone number, I can't contact to ascend him.

    That very pitiful.....To, Jenny, you when want again come to England?

    My indetermination, I am working to save a fare, really hoping are heavy with you to gather earlier, I feel I have a lot of words to want to say you.Mrs. Brown, would I like to ask whether you has electronics mailbox or not?If you have electronics mailbox, we can usually contact, making a long-distance telephone call after all too expensive, send air letter again too slow.

    Save the mark, I not the conference use a computer, I didn't

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    (Phone) Hello, Will Brown's wife? I, that is, are you ......? Hello, Mrs. Brown, I was Jennifer. Perhaps you have forgotten me, I am Taiwanese students, and two years ago I had you in a boarding house, then I, 16-year-old me and a host of Taiwan girls in your home two weeks, the girl called Lucy. You remember me? Oh! I think you, Jennifer, I do miss you. Really thank you remember me. I miss you very much, you are a bit better recently? Ah, well, you are busy recently? I had just graduated from high school and is about to enter the universities. Time really flies, you majoring in? Now is uncertain, No results are released. However, I would like to read biology. Biology, it sounds terrific. Lucy? He recently bit better? Oh ...... I have told him not to contact a long time, the past two years we have to concentrate on their homework. He changed phone numbers, I can not contact him. It is a pity that ... right, Jennifer, when you come to England? I uncertainty, I was working deposit travel, and I wish to reunite with you earlier, I think there are a lot of words I want to say to you. Mrs. Brown, I would like to know whether you have e-mail? If you have e-mail, then we can usually contacted after all long distance calls too expensive, Aviation has sent letters too slow. Really sorry that I would not have to use the computer, I do not have e-mail. Oh, okay, so good, and I put my e-mail to you, if you apply after the electronic mailbox, You can send e-mail to me. Alright! My e-mail address is abcdefg@yahoo.com.tw, right. then I would like to ask Jack electronic mailbox? I do not know Jerusalem, Jack in the wings, I will let you listen to him with the good. O.K., thank you!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (In a telephone conversation)

    How are you, can I speak to Mrs Brown?

    I am Mrs Brown, may I know you are….?

    Hi Mrs Brown, I am Jenny and you might have forgotten me. I am a student from Taiwan and 2 years ago I have stay at your house. I am 16 year old at that time and I was staying at your place for 2 weeks with another Taiwan girl name Lucy. Could you remember me?

    Oh! Now I could remember, Jenny and I miss you a lot.

    I am really grateful that you could remember me. I miss you too and how are getting on lately?

    Mmm, I am fine. What are you busy with recently?

    I have just from college and I will be studying in the university soon

    Times really fly, so what is your major in the university?

    I am still waiting for my results so not confirmed at the moment. But I would like to study Biology.

    Biology, it sounds great. How about Lucy? How is she getting on lately?

    Ah!...Actually I have not get in contact with her for quite a while. For the past 2 years we have been busy with our school assignment and as she has changed her mobile phone so I couldn’t get in contact with her.

    That is really a pity…right, Jenny when are you coming to England again?

    2007-07-09 16:10:44 補充:

    I am not sure; I am working to save for my travel expenses and I hope to reunion with you soon. I feel that I have lot of things that I need to talk to you. Mrs Brown, do you have an electronic mail box?

    2007-07-09 16:11:15 補充:

    If you have an electronic mail box then we could get in contact often as overseas call is quite expensive and by airmail will take to long to reach you.

    I am sorry as I am not use to computer therefore I do not have an electronic mail box.

    2007-07-09 16:11:30 補充:

    Oh, then it is OK. By the way I could just give you my electronic mail box, maybe next time when you apply for an electronic mail box then you could send mail to me.

    That fine!

    2007-07-09 16:11:48 補充:

    My electronic mail box is abcdefg@yahoo.com.tw. Right, did Jack has an electronic mail box?

    I do not know, Jack is just beside me. I will let him speak to you.

    That great! Thank.

    2007-07-09 16:12:03 補充:

    Hello? Are you Jenny?

    Yes, I am Jenny

    Wow~I miss you so much!

    Thank, I miss you too! Jack, do you have an electronic mail box? If you have one, could you give it to me?

    2007-07-09 16:12:22 補充:

    Yes, I do. My electronic mail box is 1234567@yahoo.com.uk. Will you send mail to me?

    Of course, it is my honour being able to correspond with you! Haha~Jack, can you pass the phone over to your mum? I need to speak to her further.

    OK, please wait a while

    2007-07-09 16:12:50 補充:

    Hello?Jenny?

    Hello? Mrs Brown, I am glad being able to talk to you again but too bad that I need to attend to other matter and I have to hang up now. I would like to say that you must take good care of yourself and I will call again if I have the opportunity.

    2007-07-09 16:13:17 補充:

    OK, please go and attend to your matter and take good care of yourself. Bye-bye

    Bye-bye

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (Telephone in)

    How are you, Mrs. Brown at?

    I BE, please ask you BE......?

    Mrs. Brown How are you, I am Jenny.Probably you have already forgotten me, I am a Taiwanese student, I once lodged at your house two years ago, at that time I was 16 years old, I sent with besides a Taiwanese girl two weeks are at your house, that girl call Lucy.Did you remember me?

    Oh!I reminded of you, Jenny, I miss you so much.

    Be really thank you for remembering me.I also miss you very much, do you lead so much recently?

    H'm, very good, you recently all at favour what?

    I just graduated from the senior high school, will soon get into university to attend.

    Time leads really fast, what do you major in?

    Now returns indetermination, the result hasn't announced result of exam.However I hope to read biology.

    Biology, sound very good.How about Lucy?Does he lead so much recently?

    In fact I have already hadn't contacted for a long time with him, this two years we are respectively all absorbed in of lessons, he changes cellular phone number, I can't contact to ascend him.

    That very pitiful.....To, Jenny, you when want again come to England?

    My indetermination, I am working to save a fare, really hoping are heavy with you to gather earlier, I feel I have a lot of words to want to say you.Mrs. Brown, would I like to ask whether you has electronics mailbox or not?If you have electronics mailbox, we can usually contact, making a long-distance telephone call after all too expensive, send air letter again too slow.

    Save the mark, I not the conference use a computer, I have no electronics mailbox.

    Oh, that didn't relate to, this likes, I give you my electronics mailbox first, if you will apply for electronics mailbox hereafter, you can send an E-mail to me.

    Good!

    My electronics mailbox is an abcdefg@yahoo.com.tw, to, that please ask right bower to have electronics mailbox?

    I don't know, right bower beside, I let him listen to with you.

    Good, thanks!

    2007-07-08 18:52:49 補充:

    Hello?Are you Jenny? Yes, I am Jenny. I miss you so much!

    Thanks, I also miss you very much!Right bower, do you have electronics mailbox?If have, can give me?

    I have, my electronics mailbox is 1234567@ yahoo.com.tws.Would you mail letter to me?

    2007-07-08 18:53:22 補充:

    Certainly can correspond by letter with you is my honor!Ha ha~right bower, can turn the telephone to you mother?I return some words to want to say with him.

    Like, your etc..

    2007-07-08 18:54:01 補充:

    Hello?Jenny?

    Hello?Mrs. Brown, I am very happy to once more contact with you, unfortunately I have other matters now, I have to hang a telephone, I only want to say with you that being good friends with takes care of health so much.

    2007-07-08 18:54:30 補充:

    Having a chance me will call again you.

    Okay, you are busy, you also are good friends with good care body, bye.

    bye. 字好多阿 不能一次給完

    參考資料: 翻譯機, 字太多了, 翻譯機, 翻譯機, 翻譯機
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這也真長阿....

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。