? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

尋找英文高手(急)

ADVERTISlNG SOLUTION- 008171

0nline Marketing for you:

>

> 1. Supply e-mail list for your order.

>

> 2. Custom-built e-mail list, send out your message

> to the list for you!

>

> * We also supply mailing dedicated server.

>

> Please email us for details.

>

>

> Valeria

> Mail Tech

> Motely@ZJ.com

>

>

>

> The e-mail is to sul58899@ms32.hinet.net.

> For mail-out: YourIDOut@hotmail.com

麻煩幫我翻成中文= =

已更新項目:

用線上翻譯翻的吼 我也翻過阿 但是我不要這樣的><

2 個已更新項目:

真是太謝謝你了

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這看起來像是一封廣告信,不過還是幫你翻譯一下吧!

    ================================================

    廣告解決方案--008171

    專屬給你的線上行銷:

    1. 為你的訂單(你想宣傳或廣告的東西)提供電子郵件清單。(也就是該單位手上有一大堆e-mail名單)

    2. 客製化的電子郵件名單, 幫你把你想要發的訊息寄給那些你想要他們收到信的人。(例如:你只想要把信寄給女性族群。)

    我們也提供郵件專用伺服器

    請把細節用e-mail寄給我們(要你把你要打的廣告或是要發送的訊息的細節告訴他們,也就是要你給他們錢,然後用他們的系統發垃圾信啦~)

    Valeria

    郵件技術

    Motely@ZJ.com

    這封信是寄到---> sul58899@ms32.hinet.net.

    For mail-out: (這個部份填你的寄出ID)@hotmail.com

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    ADVERTISlNG 解答008171

    0nline 營銷為您:

    1. 供應電子郵件名單為您的次序。

    2. 定製的電子郵件名單, 派出您的消息對名單為您!

    * 我們並且供應郵寄的熱忱的伺服器。

    請給我們發電子郵件為細節。

    Valeria

    郵件技術Motely@ZJ.com

    電子郵件是對sul58899@ms32.hinet.net 。

    為郵件寄出: YourIDOut@hotmail.com

    (就這樣ㄌ)= =|||

  • 1 0 年前

    ADVERTISlNG 解答008171

    0nline 營銷為您:

    1. 供應電子郵件名單為您的次序。

    2. 定製的電子郵件名單, 派出您的消息對名單為您!

    * 我們並且供應郵寄的熱忱的伺服器。

    請給我們發電子郵件為細節。

    Valeria

    郵件技術Motely@ZJ.com

    電子郵件是對sul58899@ms32.hinet.net 。為郵件寄出: YourIDOut@hotmail.com

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。