匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

冰雕展的英文

我 英 文 課 要 用

但 是 我 找 不 到 啦 ~ ~

很 急 . . . . .

幫 我 一 下 ! ! ! ! !

冰 雕 展 的 英 文 . . . . . .

2 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~

    不好意思,一樓大大把冰雕展的「展」翻錯了喔!「展」在這邊應該要翻「展覽」的意思才對,一樓大大這樣翻變成是「展開」的語意,並不正確。

    世界各地很多地方都有舉行冰雕展,視規模大小,翻法也出現大同小異,以下寫法都很常見:

    Ice Sculpture Exhibition (這算是最字譯的展覽語意)

    Ice Sculpture Show (也有展覽、展示的語意)

    Ice Sculpture Festival (如果版主要表達的冰雕展有類似大型藝術節展覽的那種語意)

    版主可以參考這則報導,中國蓋了世界最大的室內冰雕展會館,翻法就是Ice Sculpture Exhibition:http://english.people.com.cn/english/200106/26/eng...

    標題:

    China Builds World's Largest Show Hall for Ice Sculptures

    內文:

    The world's largest indoor ice sculpture exhibition hall was recently built up in this capital of northeast China's Heilongjiang Province known as China's "ice city."

    參考資料: 改版後字體字型及顏色常出現人為無法控制變異,請見諒
  • 1 0 年前

    冰雕展英譯為

    The ice sculpture unfolds

還有問題?馬上發問,尋求解答。