promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關務英文,請幫我翻譯下列段落

這兩個段落我想了好久...可是真的有些特殊名詞翻譯不出來,像是consolidated simplified declaration我就真的找很久都找不出到底是什麼意思...還有house numbers of the same master number of the same flight...等等我想拜託個位大大,如果有關務英文專長的,麻煩了!!!感激不盡!!!!不要用翻譯機喔~拜託了!!

(1)The Customs, if necessary, request express carriers to provide the consolidated simplified declaration containing the information of all house numbers of the same master number of the same flight, along with other relevant documents.

(2)Where the duty-payer fails to file relevant certificates in time, the Customs may, upon his request, examine and release the goods by allowing him to pay an appropriate deposit. The deposit shall be confiscated if the duty-payer fails to complete the formalities prior to expiry of a prescribed period.

已更新項目:

就說不要用翻譯機了咩.....

2 個已更新項目:

老貓~~您的回答好專業喔!!幫了我一個大忙...謝謝您~~真的很感激!!

3 個解答

評分
  • Gato
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    雖然暱名 但是看在感激不盡的份上 獻醜一下吧!

    1)The Customs, if necessary, request express carriers to provide the consolidated simplified

    declaration containing the information of all house numbers of the same master number of the

    same flight, along with other relevant documents.

    必要時 海關得要求快遞業者提供併貨簡易申報書及其他相關文件 申報書包含

    同一班機航次上在同一張主提單上所有的小提單

    {(這裡有flight 所以把carrier當空運班機用; 海運時 指的是船 如 航空母鑑= an aircraft carrier),

    ( house number =house air waybill number=快遞業者之收/送貨單=小提單=海運之bill of lading),

    ( master number = master air waybill number=併貨完成之主提單=大提單), (要件須有:

    1) 航空公司代碼 如華航為CI 2)航班 如 CI-351 3)到達日期 4) 主提單號碼)}.

    (2)Where the duty-payer fails to file relevant certificates in time, the Customs may, upon his

    request, examine and release the goods by allowing him to pay an appropriate deposit.

    The deposit shall be confiscated if the duty-payer fails to complete the formalities prior to

    expiry of a prescribed period.

    納稅義務人如不能及時提出相關證明時 海關得應納稅義務人要求同意納稅義務人提供

    保證金 查驗放行貨物 納稅義務人如未在指定期限內完成程序 該保證金就會被沒收

    (完成程序=把之前不能及時提出相關證明時提出)

    International AWBs that contain consolidated cargo are called master air waybills (MAWB).

    MAWBs have additional papers called house air waybills (HAWB). Each HAWB contains

    information of each individual shipment (consignee, contents, etc.) within the consolidation.

    2007-07-10 13:38:43 補充:

    對了 忘記特別告訴妳

    consolidated =併貨 (甲的貨5箱 乙的貨12箱等等集貨)

    simplified declaration=簡易申請書

    2007-07-10 13:43:28 補充:

    簡易申報書= simplified declaration

    參考資料: Parece que yo soy extranjero oder Ich bin Ausländer, merci!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 美玲
    Lv 7
    1 0 年前

    風俗如果需要, 請求明確載體提供鞏固的被簡化的聲明包含所 同

    樣飛行的同樣主要數字的房子數字的資訊, 與其它相關的文件 一

    起。

    那裡義務付款人不歸檔相關的證明及時, 風俗也許, 根據他的請求,

    審查和發布物品由允許他支付適當的儲蓄。儲蓄將被沒收如果義

    務付款人不完成形式在一個被規定的期間的終止之前。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (1)

    風俗如果需要, 請求明確載體提供鞏固的被簡化的聲明包含所 同樣飛行的同樣主要數字的房子數字的資訊, 與其它相關的文件 一 起。

    (2)

    那裡義務付款人不歸檔相關的證明及時, 風俗也許, 根據他的請求, 審查和發布物品由允許他支付適當的儲蓄。儲蓄將被沒收如果義務付款人不完成形式在一個被規定的期間的終止之前。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。