小米 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文文章 Fire Alarm

請幫我翻譯 謝謝 ^ ^

A fire alarm rang in a very small town. Suddenly everything went haywire. Mrs. Miles ran outside in her bathrobe. Her husband looked out of the window. The Miles children headed for the firehouse to see where the fire engine went.

Because of the noise, Mr. Monroe's three dogs filled the air with howling. Mr. Monroe tried to quiet them. He didn't succeed. They scared old Mrs. Santiago, who clutched her purse tightly. She hid between two parked cars.

On Main Street several motorists stopped their cars in the middle of the street blocking traffic. One pedestrian yelled about smelling smoke. Some pedestrians and drivers got very excited.

To top off all the confusion, the fire engine was held up by the traffic jam. The firemen yelled and motioned. Everybody gave orders. Nobody paid attention. What a mess!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A fire alarm rang in a very small town. Suddenly everything went haywire. Mrs. Miles ran outside in her bathrobe. Her husband looked out of the window. The Miles children headed for the firehouse to see where the fire engine went.

    火災的警鈴在一個非常小的小鎮響起;突然間,一切都陷入混亂。麥爾斯太太穿著睡袍跑到街上、她的丈夫探頭往窗外看、麥爾斯家的孩子們則往消防站走,想看看消防車開到哪兒。

    Because of the noise, Mr. Monroe's three dogs filled the air with howling. Mr. Monroe tried to quiet them. He didn't succeed. They scared old Mrs. Santiago, who clutched her purse tightly. She hid between two parked cars.

    噪音使蒙羅家那三條狗的嚎叫聲響徹了大街小巷,蒙羅先生想讓牠們安靜也沒辦法;可怕的吠聲還讓緊抓著皮包的老聖堤牙哥太太嚇得躲在路邊停靠的兩輛車中間。

    On Main Street several motorists stopped their cars in the middle of the street blocking traffic. One pedestrian yelled about smelling smoke. Some pedestrians and drivers got very excited.

    在大街上,駕駛們紛紛將車子停在阻塞的車潮中。有一位行人大喊說他聞到濃煙味,有些行人和駕駛則感到相當興奮。

    To top off all the confusion, the fire engine was held up by the traffic jam. The firemen yelled and motioned. Everybody gave orders. Nobody paid attention. What a mess!

    在這一片混亂中,消防車也被塞在路中央,消防隊員大喊著要大家讓開;所有人都在對彼此下指示,卻沒有半個人在注意聽。真是一團糟呀!

    參考資料: Myself~
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。