Larson
Lv 5
Larson 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩大家論文綱要中翻英~20點奉上

進年來隨著科技進步,各種數位影像工具的使用越來越普遍,如何處理影像圖片是相當重要的。但是在檢測工作上,若用人眼判斷影像瑕疵,常會因為人為主觀上或疲勞造成錯誤,因此在檢測圖形瑕疵,需用電腦進行圖形比對及偵測瑕疵。在這篇論文中,我們專注於提供一個圖形比對的方法,使用小波轉換,可以更有能力針對瑕疵部分加以突顯。

本篇論文根據不同的能量區塊做漸層式的比對,可以用原始圖像最重要的部分先比對,剩下的一些圖片在提高門檻做較嚴苛的比對方式,這樣漸層式的比對方法,遠比兩張圖片逐一像素值做比對來的有效率。

專有名詞:小波轉換Wavelet transforms 像素值 pixel

In recent years along with the advance in technology, using the functions and quality of imaging devices is getting more and more common, how processes the image is quite important. But in examination work, if with human eye judgment graph slight defect, regular session, because artificial subjectively or creates the mistake wearily, therefore in the examination graph slight defect, needs the computer precess image compared and defect inspection. In this paper, we concentrate in provide a graph compares to the method, the use wavelet transform, may have ability to underline in view of the slight defect part.

This paper basis different energy sub-area makes gradually the level –like compared to rightly, may use the primitive image most important part first compared to right, is left over some pictures are enhancing the threshold to do severely compared to the way, like this gradually the level -like compared to the method, the far ratio two picture one by one pixel value makes compares to effectiveness.

麻煩大家了...上面是我用翻譯軟體加上自己修改的...可是老師說不行...希望高手幫我翻一下...或是修改一下...謝謝...

20點奉上...謝謝...

已更新項目:

...真的是無言了...老師就說翻譯軟體不行了...怎麼大家給的都是翻譯軟體或網頁翻的...那種網頁翻出來的英文每個單字都對...但是整句話都不連貫...文法也不對...老師說他根本看不懂...

我一開始把近年來打成進年來...大家翻出來的都是enter或come into...意思根本就不對...

我給20點希望真的是英文系或有留學過的人...可以用比較正統的英文幫我翻譯...這個是碩士論文的摘要...麻煩大家了...

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The use of various digital image devices has become more widespread

    with the advance of technology in recent years. It's quite important to

    know how to deal with images and pictures. But because of certain

    reasons like optical illusions or subjectivity, during the process of

    evaluation, some errors will occur. In light of this, we have to use

    computers to compare images in order to detect errors. In the thesis, we

    will focus on a new way of comparing images. By using the technique

    of wavelet transforms, we can enhance the skill of detecting errors.

    In this thesis, gradually comparison work will be done in different

    sub-areas, starting from the essential part of an original picture. Then

    a higher level of comparsion can be carried out on the remaining,

    selected parts. With this approach of gradual comparison, we can

    achieve our goal more efficiently than just comparing the pixels of two

    pictures.

    Sorry, 我不太懂影像方面的專業概念,所以.......... 

    參考資料: Myself
  • 1 0 年前

    Enters the year along with the advance in technology, each kind of several images tool use is more and more common, how processes the image picture is quite important. But in examination work, if servant eye judgement image slight defect, regular meeting because artificial on is subjective or wearily creates the mistake, therefore in the examination graph slight defect, must carry on the graph with the computer to compare to and detects the slight defect. In this paper, we concentrate provides a graph compared to the method, the use wavelet transform, may have the ability partially to perform in view of the slight defect suddenly to reveal.

    This paper basis different energy sub-area makes gradually the level -like compared to, may use the primitive image most important part first compared to, is left over some pictures are enhancing the threshold to do severely compared to the way, like this gradually the level -like compared to the method, the far ratio two pictures one by one picture elements value does compares to effectiveness which comes.

  • 1 0 年前

    進年來隨著科技進步,各種數位影像工具的使用越來越普遍,如何處理影像圖片是相當重要的。但是在檢測工作上,若用人眼判斷影像瑕疵,常會因為人為主觀上或疲勞造成錯誤,因此在檢測圖形瑕疵,需用電腦進行圖形比對及偵測瑕疵。在這篇論文中,我們專注於提供一個圖形比對的方法,使用小波轉換,可以更有能力針對瑕疵部分加以突顯。

    本篇論文根據不同的能量區塊做漸層式的比對,可以用原始圖像最重要的部分先比對,剩下的一些圖片在提高門檻做較嚴苛的比對方式,這樣漸層式的比對方法,遠比兩張圖片逐一像素值做比對來的有效率。

    Enter and come every year with the scientific and technological progress, the use of different digit image tools is more and more general, it is quite important how to deal with the image picture. Unless but not at work, if not by human eye it last image flaw,regular meeting because people, for making the mistake subjectively and tiredly, so measure figure flaw, is it carry on with computer figure than right and detect the flaw of examining to need. In this thesis, we are absorbed in offering a figure than the right method , use the small wave to change, can have the ability to direct against the flaw part conspicuously even more .

    Page this thesis that block make layers of type gradually than right according to different energy, can use primitive picture most important part than right first, some pictures left are improving the threshold and doing the tighter and severe one than to the way, layers of type than to method gradually so, far picture element is it make than to come efficient to worth one by one than two picture.

    參考資料: 自己^^~
  • 1 0 年前

    Come into the year along with science and technology progress, various usage of digital image tool is more and more widespread, how handle an image picture is rather important.But in examining a work, if use the person's eye judgment image minor faults, often artificial and subjective top or fatigue cause mistake, so is examining sketch minor faults, need with the computer carry on a sketch ratio to and detect minor faults.In this sis, we are absorbed in to provide a method with right sketch ratio, using small wave a conversion, can have ability to aim at more the minor faults is part of to take in to bring into relief.

    This thesis according to different energy area piece do gradually a layer a type of ratio to, can use the most important part of original picture first compare to, a little bit the remaining pictures are raising threshold to do more rigorous ratio the other party a type, so gradually layer the ratio the other party of the type method, compare two pictures far one by one a pixel value to do a ratio to of efficient.

    參考資料: 查的
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這個部落格有提到很多翻譯的問題和學習英文等等的文章

    或許你可以上去看看對你的翻譯或許有幫助喔

    也可以在上面發問ㄝ 好像滿多人問他翻譯的事

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    參考資料: 網友推薦的
  • 1 0 年前

    進年來隨著科技進步,各種數位影像工具的使用越來越普遍,如何處理影像圖片是相當重要的。但是在檢測工作上,若用人眼判斷影像瑕疵,常會因為人為主觀上或疲勞造成錯誤,因此在檢測圖形瑕疵,需用電腦進行圖形比對及偵測瑕疵。在這篇論文中,我們專注於提供一個圖形比對的方法,使用小波轉換,可以更有能力針對瑕疵部分加以突顯。

    本篇論文根據不同的能量區塊做漸層式的比對,可以用原始圖像最重要的部分先比對,剩下的一些圖片在提高門檻做較嚴苛的比對方式,這樣漸層式的比對方法,遠比兩張圖片逐一像素值做比對來的有效率。

    翻譯中....

    Come into the year along with science and technology progress, various usage of digital image tool is more and more widespread, how handle an image picture is rather important.But in examining a work, if use the person's eye judgment image minor faults, often artificial and subjective top or fatigue cause mistake, so is examining sketch minor faults, need with the computer carry on a sketch ratio to and detect minor faults.In this sis, we are absorbed in to provide a method with right sketch ratio, using small wave a conversion, can have ability to aim at more the minor faults is part of to take in to bring into relief.

    This thesis according to different energy area piece do gradually a layer a type of ratio to, can use the most important part of original picture first compare to, a little bit the remaining pictures are raising threshold to do more rigorous ratio the other party a type, so gradually layer the ratio the other party of the type method, compare two pictures far one by one a pixel value to do a ratio to of efficient.

    2007-07-10 19:18:24 補充:

    這樣應該就能過了.......

    應該.........

    參考資料: 翻譯, 翻譯機!
  • 1 0 年前

    Enters the year along with the advance in technology, each kind of

    several images tool use is more and more common, how processes the

    image picture is quite important. But in examination work, if servant

    eye judgement image slight defect, regular meeting because artificial

    on is subjective or wearily creates the mistake, therefore in the

    examination graph slight defect, must carry on the graph with the

    computer to compare to and detects the slight defect. In this paper,

    we concentrate provides a graph compared to the method, the use

    wavelet transform, may have the ability partially to perform in view

    of the slight defect suddenly to reveal

    參考資料: 雅虎語言工具
  • 1 0 年前

    近年來 ,隨著先進技術 , 使用功能和品質的影像設備越來越常見 , 如何過程中的形象是很重要的. 但在考核工作,如果用肉眼判斷圖略有缺損 ,常 由於人為的主觀或造成錯誤的抽泣,所以在試圖略有缺陷 需要電腦工藝相比,圖像和缺陷檢查 . 在本文中,我們專注於提供一個圖形比較的方法,利用小波變換 , 可能有能力強調鑑於略有缺損部分.

    本文依據不同能源分地區逐步使水平樣比較正確的, 可使用原始圖像中最重要的一部分,首先比較正確的, 是遺留下來的一些圖片是提高門檻 ,以做比較嚴厲的方式, 這樣水平逐步樣比較的方法, 該比例遠遠兩個畫面逐一像素值,使比較效益.

    這是我翻得 我覺得這已經很仔細了 妳的野蠻仔細的

還有問題?馬上發問,尋求解答。