妙妙 發問時間: 健康心理健康 · 1 0 年前

英文翻譯(英文高手請進)

需要英文高手 幫我翻譯這篇文章

------------

脫離那段日子我會比較好過嗎?

有沒有人真正懂我呢?

一切對我說的承諾,終究都是個謊言

我還能相信你們嗎?

想當初我是很樂觀的一個人

誰知道,到頭來只是悲觀帶走了我

若是我的真心不見了,你們會不會恨我?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Is separated from that section of day I to be able to compare feels

    better? Has the person truly to understand me? All pledge which said

    to me, eventually all is a rumour I also can believe you?

    Who wanted initially I to be very optimistic person knew that, in the

    end only has pessimistically carried off me

    If my sincerity disappeared, can you hate me?

  • 1 0 年前

    Is separated from that section of day I to be able to compare feels better?

    Has the person truly to understand me?

    All pledge which saidto me, eventually all is a rumour I also can believe

    you?

    Who wanted initially I to be very optimistic person

    knew that, in the end only has pessimistically carried off me

    If my sincerity disappeared, can you hate me?

    2007-07-19 21:14:17 補充:

    這個網址恐怕無法連結 但是只要用奇摩的段落翻譯就找的道

  • 1 0 年前

    脫離那段日子我會比較好過嗎?

    Do I feel better after those days?

    有沒有人真正懂我呢?

    Is there anyone who really knows me at all?

    一切對我說的承諾,終究都是個謊言

    All the promises made to me are lies.

    我還能相信你們嗎?

    Should I trust you again?

    想當初我是很樂觀的一個人

    I was a optimistic person before,

    誰知道,到頭來只是悲觀帶走了我

    Who knows, it comes out that pessimistic I am now.

    若是我的真心不見了,你們會不會恨我?

    If I lost my true heart, would you hate me?

    2007-07-10 22:02:43 補充:

    I was 'AN' optimistic person before,

    ps. wrong typing!! :-)

  • 1 0 年前

    脫離那段日子我會比較好過嗎?

    Is it better for me to forget those old days?

    有沒有人真正懂我呢?

    Is there anyone who can really understand me?

    一切對我說的承諾,終究都是個謊言

    Everything you told me is no more than a lie.

    我還能相信你們嗎?

    How can I trust you again?

    想當初我是很樂觀的一個人

    I was an optimistic person,

    誰知道,到頭來只是悲觀帶走了我

    but now pessitimism overwhelms me.

    若是我的真心不見了,你們會不會恨我?

    If my heart are gone, will you hate me?

    2007-07-10 23:30:12 補充:

    我再修飾漂亮一點

    一切對我說的承諾,終究都是個謊言

    All the promises you made to me are no more than lies.

    若是我的真心不見了,你們會不會恨我?

    If my heart is gone, will you resent me?

還有問題?馬上發問,尋求解答。