夏日將近 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求”Do You Believe In Love”這首歌中譯

因為很喜歡這首歌~希望能知道它正確的歌詞內容~

歌詞如下~請翻譯成中文~謝謝!!

【Do You Believe In Love】

Just one day

If I could hold you in my arms

Close to my heart where you belong

Love of my life you really are

Still be showering you with kisses like snow in winter

Remember back in the day we were like best of friends

But we were falling in love we never could pretend

Night after night we used to talk about me and you

The things we'd do together forever?

Do you believe in love?

And the promise that it brings

That you'll never grow apart

Well that's what she said to me

Why did you have to go?

We were inseparable

You and me will always be together for eternity

Just one day

If I could touch your face again

Words can't describe how I'm feeling

If I could turn back the hands of time

I'd still be holding on wishes that you left behind

Remember moments when there was nothing better than

A stroll in the park walking hand in hand

I'll never forget the times we talked about me and you

The things we do together forever

Do you believe in love?

And the promise that it brings

That you'll never grow apart

Well that's what she said to me

Why did you have to go?

We were inseparable

You and me will always be together for eternity

The words you said to me before you slipped away

Are still with me girl to this very day yeah

In everything I do to everything I say

You'll always be the sunshine in my life

And yes I believe in love

Do you believe in love?

And the promise that it brings

That you'll never grow apart

Well that's what she said to me

Why did you have to go?

We were inseparable

You and me will always be together for eternity

2 個解答

評分
  • Kelly
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    [你相信愛嗎?] (Graig David 克雷格大衛 )

    只要一天

    如果我能抱妳在懷中

    (將妳)貼近我的心,(那是)妳所屬的地方

    妳真的是我生命中的愛

    還有給予妳如冬日雪般的細吻紛紛

    回想起以前我們如最好的朋友時,

    而不是我們已(陷入)戀愛中,我們從不假裝

    我們過去時常夜復一夜地談及我跟你,

    (那些)我們會永遠一起做的事?

    妳相信愛嗎 ?

    及它所帶來的承認

    妳(將)決不與我分開

    那是她對我說的

    妳為何必須走?

    我們形影不離

    妳和我將在一起直到永遠 (or 妳和我將永遠在一起)

    只要一天

    如果我能再次觸摸妳的臉

    言語無法形容我的感覺

    如果我能阻止時間之手

    我仍然會堅持(想)要妳留下

    回憶起(or 記得)那沒有什麼事比它更(美)好的瞬間

    (or 回憶起那瞬間,沒有什麼事比它更(美)好 )

    在公園手拉手地散步 (or 在公園散步,手拉手地走)

    我從未忘記那段談及你(我)的時光

    (那些)我們會永遠一起做的事

    你相信愛嗎 ?

    及它所帶來的承認

    你(將)決不與我分開

    那是她對我說的

    你為何必須走?

    我們形影不離

    你和我將在一起直到永遠 (or 你和我將永遠在一起)

    在妳悄悄離開前,對我說過的話

    (是的,)直到這天前,我仍然相信,

    我所做的一切(事物),我所說的一切(事物)

    妳(將)一直是我生命中的陽光

    (並且)是的,我相信愛

    你相信愛嗎 ?

    及它所帶來的承認

    你(將)決不與我分開

    那是她對我說的

    你為何必須走?

    我們形影不離

    你和我將在一起直到永遠 (or 你和我將永遠在一起)

    補充資料:

    1. turn back 阻止 ; 阻擋

    參考資料:

    1. http://www.amazon.com/Story-Goes-Craig-David/dp/B0...

    (有關於克雷格收錄此曲的專輯The Story Goes (音樂進化論)的英文網頁 )

    2007-07-11 12:20:14 補充:

    更正:

    第四及第五段的內容與第二段相同

    參考資料:

    1. 直接在奇摩搜尋用do you believe in love 搜尋

    (很多關於這首歌的相關英文網頁 )

    2. http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/NIwTYiwJCIS... (KKBOX的音樂網頁 )

    3. http://www.mtvchinese.com/News/International/20000...

    ( Graig David 克雷格大衛的中文介紹 )

    2007-07-11 12:20:38 補充:

    更正:

    第四及第六段的內容與第二段相同

    2007-07-11 12:23:51 補充:

    以下這篇是日期2000-09-13 有關Graig David (曲風 R&B )的報導:

    2007-07-11 12:28:54 補充:

    來自英國的R&B新秀Graig David剛剛在八月中旬發行個人第一張專輯就獲得英國MOBO音樂獎六項提名,包括最佳R&B藝人、最佳Garage藝人、最佳音樂錄影帶、最佳英國單曲、最佳新進藝人。不僅如此,之前四月份發行第一張個人單曲Fill Me In時一推出立刻在英國單曲榜拔得頭籌,第二首單曲7 Days七月份一推出首週又奪得冠軍,緊接著發行的專輯Born To Do It(天生好手)勢不可檔,擊退羅南、羅比的糾纏,奪下英國專輯榜冠軍。來自多方的肯定,可以預見剛滿18歲步入19歲的Graig David(克雷格大衛)的時代來臨了!

    2007-07-11 12:30:24 補充:

    2000年Graig發行了他的首張個人專輯Born To Do It,不負眾望得到各榜的冠軍。由於在英國如日中天的優異成績,讓多家國際唱片公司爭取他在美國的發行權,最後由VIRGIN以一千萬美金取得美國部份的發行權。至於Graig是否能打入正在美國流行的R&B曲風?就等待Graig的魅力能否打動美國的心。

  • 1 0 年前

    【您相信愛】

    一天

    如果我能拿著您在我的胳膊裡

    緊挨您屬於的我的心臟

    我的生活愛您真正地是

    仍然淋浴您以親吻像雪在冬天

    記住在我們是像最好朋友的天

    但我們戀愛我們能從未假裝的

    夜在我們過去常談論我和您的夜以後

    我們永遠一起會做的事?

    您相信愛嗎?

    並且它帶來的諾言

    您分開從未將增長

    湧出是什麼她對我說

    為什麼您必須去?

    我們是不能分離的

    您和我一起總將是為永恆

    一天

    如果我能再接觸您的面孔

    詞無法描述怎麼我感覺

    如果我能轉動時間的手

    我更會保持在願望, 您忘記了

    記住片刻當有□什麼好比

    一漫步在公園走手拉手

    我從未將忘記我們談論我和您的時代

    事我們一起永遠

    您相信愛嗎?

    並且它帶來的諾言

    您分開從未將增長

    湧出是什麼她對我說

    為什麼您必須去?

    我們是不能分離的

    您和我一起總將是為永恆

    您對我說的詞在您滑倒了之前

    仍然是以我女孩對這天呀

    在一切我做對一切我說

    您總將是陽光在我的生活中

    並且我是相信愛

    您相信愛嗎?

    並且它帶來的諾言

    您分開從未將增長

    湧出是什麼她對我說

    為什麼您必須去?

    我們是不能分離的

    您和我一起總將是為永恆

還有問題?馬上發問,尋求解答。