匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

.Please tell us the deadline意思

有幾句英翻中句子我都翻好了

只是怕有翻錯的地方或者翻的不順

敬請幫我看一下

感謝大家!

不用修改英文句子喔~

1.Please tell us the deadline you like.

我翻成"請告訴我們你想要的期限"

2.

Shall we set a later deadline?

我翻成"我們要不要決定ㄧ個較晚的期限?"

3.Shall we set an earlier deadline?

我翻成"我們要不要決定一個較早的期限?"

那個shall we通常要怎麼翻好?

4.As I am interested in getting a job interview, please let me know how to apply for it.

我希望接受面試,所以請告訴我要如何應徵

5.I would like to have an interview for the job that appeared on the job wanted column.

我想應徵求職欄上刊登的工作

6.If possible, I would like to have a personal interview with your

president.

如果可能,我想與貴公司的董事長進行單獨面談

7.I would like to ask for an interview with the personnel manager.

我想和人事經理面試

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    請參考我的翻法

    2. Shall we set a later deadline?

    我們需不需要把期限往後延一些?

    3.Shall we set an earlier deadline?

    我們需不需要把期限往前延一些?

    那個shall we通常要怎麼翻好?

    -- Shall用在問句中表示徵求對方意見, 主要用於第一, 第三人稱 ...好嗎? 要不要...?

    4.As I am interested in getting a job interview, please let me know how to apply for it.

    我希望接受面試,所以請告訴我要如何應徵

    -- 前面也可以翻成 "我想要有面試的機會"

    6.If possible, I would like to have a personal interview with your president.

    如果可以的話,我想與貴公司的老闆做一對一的面談。

  • 1 0 年前

    我用翻譯機翻翻看!

    Q 1.Please tell us the deadline you like.

    A 1.請告訴我們你喜歡的截止期限.

    2. Shall we set a later deadline?

    Q 我們將訂定一個較後的截止期限嗎?

    3.Shall we set an earlier deadline?

    Q我們將訂定一個比較早的截止期限嗎?

    4.As I am interested in getting a job interview, please let me know how to apply for it.

    Q:當我對找到一個工作面談感興趣,請讓我知道該如何申請它。

    5.I would like to have an interview for the job that appeared on the job wanted column.

    Q:因為在工作上出現的工作想要專欄,我想要有一次面談。

    6.If possible, I would like to have a personal interview with your

    president.

    Q:6.如果可能的,我想要有的個人面談你的董事長。

    7.I would like to ask for an interview with the personnel manager.

    Q:7.我想要要求與人員經理的面談。

    翻譯了!如果錯誤請多包含!

    參考資料: 翻譯機 !!
還有問題?馬上發問,尋求解答。