我想要知道U2---One的歌詞 (中文)

U2 & Mary J. Blige - One

這首歌唱的不錯!!

而且很耐聽,

我知道它是一首老歌,

但可惜英文能力太差無法了解歌詞內容,

請哪位英文能力強的大大,

替我翻譯此英文歌詞~~~~感激不盡!!

PS.這是Youtube網址:

http://www.youtube.com/watch?v=XlHnHY_xQVg

Youtube thumbnail

已更新項目:

ㄜ.....瑩小蟲!!

你所翻譯的中文是不是用翻譯軟體翻過來的,

感覺翻起來很奇怪耶!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "One / 合而為一" - U2 & Mary J. Blige

    Is it getting better

    好多了嗎?

    Or do you feel the same?

    還是老樣子?

    Will it make it easier on you now?

    會讓你感覺好點嗎?

    You got someone to blame

    如果找個人抒發一下

    You say one love, one life (one life)

    你說這份真愛,這個人生(這個人生)

    It's one need in the night

    黑夜中,每一個人都需要

    One love get to share it

    這份真愛, 與人分享

    Leaves you darling, if you don't care for it

    如果不珍惜 親愛的 他將離你遠去

    Did I disappoint you?

    我讓你失望了嗎?

    Or leave a bad taste in your mouth?

    我的話讓你難以下嚥嗎?

    You act like you never had love

    你一副從未愛過的樣子

    And you want me to go without

    你也要我沒有愛的過下去

    Well it's too late, tonight

    但是太遲了, 在今晚

    To drag the past out into the light

    過去的讓他過去, 走向光明

    We're one, but we're not the same

    一樣是人, 但是每個人不一樣

    We get to carry each other

    我們必須幫助彼此

    Carry each other

    相互扶持

    One…..

    合而為一

    Have you come here for forgiveness?

    你是否真心尋求寬恕

    Have you come to raise the dead?

    你是否想要死而復生

    Have you come here to play Jesus?

    你是否試圖扮演上帝

    To the lepers in your head

    自以為是的幫助世人

    Well, did I ask too much, more than a lot?

    我是否過問太多, 甚至有些過火

    You gave me nothing, now it's all I got

    你不曾為我付出, 我只有自己

    We're one, but we're not the same

    一樣是人, 但是每個人不一樣

    Well we, hurt each other

    我們竟然傷害彼此

    Then we do it again

    一次又一次

    You say

    你說

    Love is a temple

    愛是神聖的殿堂

    Love is a higher law

    愛是最高的法則

    Love is a temple

    愛是神聖的殿堂

    Love is the higher law

    愛是最高的法則

    You ask me to enter

    你要我進入愛的聖殿

    Well then you make me crawl

    卻又將我傷到匍匐在地

    And I can't be holding on to what you got

    我當然無法繼續堅持下去

    When all you got is hurt

    只因為你不斷傷害著我

    One love

    這份真愛

    One blood

    這份血緣

    One life

    這個人生

    You got to do what you should

    你一定要盡到自己本份

    One life

    這個人生

    With each other

    我們唇齒相依

    Sisters and my

    姊妹們

    Brothers

    以及我的兄弟們

    One life

    這個人生

    But we're not the same

    儘管我們仍有不同

    We get to

    我們仍然要

    Carry each other

    彼此照顧

    Carry each other

    相互扶持

    One...

    合而為一

    One love

    這份愛

  • 1 0 年前

    http://www.youtube.com/watch?v=99Q-HFFIzo4

    Youtube thumbnail

    &feature=related

    原唱

    美國傳奇歌手

    唱起來跟u2的感受完全不同

    把愛唱的很痛很沉很封閉

    前幾年的電影為你鍾情 (Walk the Line)就是在講這位歌手的故事

還有問題?馬上發問,尋求解答。