小花 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 spread 跟 stretch 有什麼不一樣 ?

請問 spread 跟 stretch 有什麼不一樣 ?

麻煩知道的人幫我解答! ~ 感謝囉!

已更新項目:

謝謝各位大大熱情的解答

但小花笨笨的可否再進一步跟我說明

spread one's arm 與 stretch one's arm 有什麼不一樣 ?

desert spreading for hundreds of miles 與 forests stretching for hundreds

of miles 兩句中 spread 及 stretch 可否互換,互換後意思一樣嗎?

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ## Spread~

    1. 展開, 打開 -->把折起來的東西展開打開都可用此動詞

    例 : I spread the map out on the floor.(我在地板上攤開地圖)

    2. 攤開 --> 用在東西攤開以後蓋住很大的面積, 並且輕易可見

    例 : Papers had been spread out on the desk.(各種報紙攤在書桌上)

    3. 張開, 伸開 -->通常用在張開雙臂 / 雙腳 / 手指..等

    例 : She spread her arms and the child ran towards her. (她張開雙臂, 小孩向她跑來)

    4. 散播, 感染 --> 用在疾病的傳染, 散佈謠言. 或流傳開的產品或技術(知識傳播..). 例 : The disease spreads easily. (這種疾病容易傳染)

    5. 蔓延, 擴散 --> 火災蔓延 or 水災漫開

    6. 延伸, 擴展 --> 山脈的延伸

    ## Stretch ~

    1. 把東西撐大, 撐鬆或弄寬 --> 比如把鞋撐大, 把毛衣撐的變形

    2. 拉緊或拉直 --> 把繩子拉緊, 把帳篷繃緊.

    3. 伸展, 舒展 --> 把手 或 腳 伸展開或是拉長繃緊, 如 伸懶腰 或是伸展肌肉

    ### 小區別 :

    比較容易搞混的應該是身體伸展的部份, Spread 主要是用在雙腿或雙手張開的動作上, 而stretch 則是單手單腳都可以作拉長動作的時候使用.

    參考資料: myself+電子辭典
  • 1 0 年前

    stretch 通常是用在有 tension 的物品上

  • 1 0 年前

    Spread: To open sth that has been folded so that it covers a larger area than before.

    example for: The bird spread its wings.鳥展開翅膀

    Stretch: To make sth longer, wider or looser, for example,by pulling it ;to become longer,etc.in this way.

    example for: This sweater has stretched. 這件毛衣已經撐得變形了

    2007-07-12 18:28:14 補充:

    spread one's arm 展開臂;張開臂

    stretch one's arm 拉臂;伸展臂

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    華華大大講得很好, 我舉一點小例子好了

    給麵包抹上果醬的動作, 可以叫 spread

    電視上表演甩來甩去拉麵的動作, 可以叫 Stretch

    呵呵 肚子餓了~

    另外, 伸懶腰之類的伸展動作也叫stretch哦

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    spread算是可以翻譯成分佈,灑開,所以算是把細散的東西分散灑開。

    Stretch是拉伸,擴張的意思,把一個整體東西變得更大更廣就是了。

    在英文上的應用差異相當大,所以,不可以混用喔。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。