promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Let’s be logical about 的解釋?

有幾句英翻中句子我都翻好了

只是怕有翻錯的地方或者翻的不順

敬請幫我看一下

感謝大家!

不用修改英文句子喔~

1.

Let’s be logical about our discussion.

我翻成"讓我們理性地來討論"

2.Let’s apply clear logic to our discussion.

我翻成"讓我們使用清楚的邏輯來進行討論"

3.A logical discussion is beneficial for both of us.

我翻成"邏輯性的討論有利於我們雙方"

4.You are quite logical about your argument.

我翻成"你的論點相當有邏輯"

5.We should apply the same logic to our future discussion.

我們應該使用相同的邏輯於我們將來的討論上

6.同意這項必要條件會對我們較為合理

It would be more logical for both of us to agree on this prerequisite condition.

7.

I question the logic of that discussion.

我對這項討論的邏輯感到懷疑

8.I hate to say this, but there is no logic in your argument.

雖然很不想這麼說,但你的論點裡並無邏輯可言

感謝大家耐心看完!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    有幾項請參考我的想法

    1. Let's be logical about our discussion.

    讓我們理智一點來討論事情。

    3.A logical discussion is beneficial for both of us.

    我翻成"邏輯性的討論有利於我們雙方"

    -- 用 "合乎邏輯的討論" 也不錯

    4.You are quite logical about your argument.

    我翻成"你的論點相當有邏輯"

    -- 這裡的 logical 翻成 "合理" 比較適合

    5.We should apply the same logic to our future discussion.

    在往後的討論中我們應該用與現在相同的邏輯。

    6. It would be more logical for both of us to agree on this prerequisite condition.

    同意這項必要條件對我們雙方來說都顯得更合理些

    7. I question the logic of that discussion.

    我覺得這項討論的邏輯有些問題。

    8.I hate to say this, but there is no logic in your argument.

    我想我不得不這麼說,但你的說法毫無邏輯可言。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    5 & 6 改了一下

    ---------------------------------------------------------------------------------

    1. Let’s be logical about our discussion.

    "讓我們理性地來討論"

    (good)

    2. Let’s apply clear logic to our discussion.

    "讓我們使用清楚的邏輯來進行討論"

    (good)

    3. A logical discussion is beneficial for both of us.

    "邏輯性的討論有利於我們雙方"

    (good)

    4. You are quite logical about your argument.

    "你的論點相當有邏輯"

    (good)

    5. We should apply the same logic to our future discussion.

    我們應該使用相同的邏輯於我們將來的討論上

    ==>我們以後的討論 應使用相同的邏輯

    6. It would be more logical for both of us to agree on this prerequisite condition.

    同意這項必要條件會對我們較為合理

    ==>那是更合邏輯的 如果我們兩個都能同意這項 先決條件/大前提

    7. I question the logic of that discussion.

    我對這項討論的邏輯感到懷疑

    (good)

    8. I hate to say this, but there is no logic in your argument.

    雖然很不想這麼說,但你的論點裡並無邏輯可言

    (good)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Let’s be logical about our discussion.

    我們是邏輯的關於我們的討論。

    2.Let’s apply clear logic to our discussion.

    我們使用清楚的邏輯來進行理論

    3.A logical discussion is beneficial for both of us.

    邏輯性的討論有利於我們雙方

    4.You are quite logical about your argument.

    你的論點相當有邏輯

    5.We should apply the same logic to our future discussion.

    我們應該使用相同的邏輯於我們將來的討論上

    6.同意這項必要條件會對我們較為合理

    It would be more logical for both of us to agree on this prerequisite condition.

    7.I question the logic of that discussion.

    我對這項討論的邏輯感到懷疑

    8.I hate to say this, but there is no logic in your argument.

    雖然很不想這麼說,但你的論點裡並無邏輯可言

    我覺得你大致都翻得很好 只是中文英文順序不同

    不過 這樣都是通的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。