. 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

幫我翻譯 Fortune Faded 的歌詞

red hot chili peppers 這條歌 Fortune Faded 的歌詞

謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    They say at chess you've got to kill the queen

    他們說,在下西洋棋時,你有機會殺死皇后(P.S 因為西洋棋的皇后可以自由移動,走法不受限制,所以玩西洋棋中,你吃掉了皇后,你就算贏了一半)

    And then you've made it...

    然後你做到了

    Do you?

    真的嗎?

    A funny thing, a king that gets himself

    Assassinated...

    好笑的事,國王竟然殺死自己

    Hey now, every time I loose...

    Altitude...

    現在,我慢慢地失去地位....

    You took the town by storm

    你在棋盤裡已經引起騷動

    Now the mess you made is nominated...

    你造成的動亂也被提名了

    Do you?

    真的嗎?

    Now put away your welcome,

    現在最好取消你的歡迎儀式

    Soon you'll find you've overstayed it

    因為很快地你就會發現,你已經在此地停留太久

    Hey now, every time I loose...

    Altitude...

    現在,我慢慢地失去地位....

    So divine, hell of an elevator,

    罪惡的電梯,是如此的神聖阿!!

    All the while, my fortune faded,

    一下子,我的運氣就消逝了

    Never mind the consequences of my

    Wildest time, my fortune faded...

    沒關係,我放蕩的生活結果就是換來運氣消逝

    To medicate this state of mind,

    You'll find is overrated...

    你會發現,這種放蕩的心智,用藥物治療,是輕而易舉的

    Do you?

    真的嗎?

    You saw it all come down and now

    你看過他們被流傳下來,現在

    Its time to imitate it...

    是時候要效仿他了....

    Hey now, every time I loose...

    Altitude...

    現在,我又慢慢失去地位了....

    So divine, hell of an elevator,

    罪惡的電梯,是如此的神聖阿!!

    All the while, my fortune faded,

    一下子,我的運氣就消逝了

    Never mind the consequences of my

    Wildest time, my fortune faded...

    沒關係,我放蕩的生活結果就是換來運氣消逝

    Come on God, do I seem bulletproof?

    拜託,老天爺,我看起來像是不死之身嗎?

    副歌X2

    這是我自己翻的,有些中文意思會看起來跟英文不一樣喔!!

    因為我想翻的比較流暢生動。

    如果有問題,歡迎指教喔,謝謝!!

    參考資料: 外語系的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。