小猴子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文好的網友幫忙翻譯

請英文好的網友幫我翻這一段文章,

雖然看得懂他的意思,但是我沒辦法翻的很流暢、漂亮。

謝謝~

The Production repeats that the defect pointed out is very strange, as the collar part is manifactured a part and then stitched onto the neckline by the tubular.

In order to have a correct measurement, please kindly measure the lenght of the slides after lifting up the collar and then half-folding it , in order to place on slide on the other starting from the tubular ( which is the part where the collar is stiched).

Please take care to follow this instructions and then send me some photos if the defect is yet viseable.

3 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    看來您的成衣產品出了點尺吋方面的問題, 客戶來函教您怎麼用樣板比對...如果還是沒辦法確認原因或是暇疵現象, 客戶希望可以傳些照片給他們看.

    幫您翻譯如下, 希望對您有所幫助:

    *********************************************************The Production repeats that the defect pointed out is very strange, as the collar part is manufactured a part and then stitched onto the neckline by the tubular.

    您指出來的產品重複暇疵有點令人難以理解, 由於衣領是單獨做成一件零件的然後再依頸部線條縫到領口上.

    In order to have a correct measurement, please kindly measure the length of the slides after lifting up the collar and then half-folding it , in order to place on slide on the other starting from the tubular ( which is the part where the collar is stitched).

    為了正確的量測, 麻煩您先將領口提起然後對摺之後再用樣板比對量測, 把樣版的一端對齊領口的起始點(衣領縫上去的那個部份).

    Please take care to follow these instructions and then send me some photos if the defect is yet visible.

    麻煩您確實遵照這些指示進行量測之後如果暇疵還是看不出來就傳幾張照片給我吧.

  • 1 0 年前

    指出的生產重複非常的奇怪,當衣領部份是 manifactured的一部份,然後在管狀者的領口之上一針。

    為了要有一個正確的測量,請親切地在舉起衣領之後測量幻燈片的 lenght 然後一半地-折疊的它,為了要在來自管狀者的另一個出發上的幻燈片上放置. (哪一個是那部份地衣領被詩的地方)

    如果缺點仍然是可用虎頭鉗夾緊的,請小心跟隨這一個指導然後把一些相片送給我。

    有些句子我看不懂,就整句翻譯後再作修改

    希望對你有幫助~

    2007-07-15 08:59:14 補充:

    lenght的中文意思是"長度"~

    manifactured我還是不知道>_<

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    生產重覆, 瑕疵被指出是非常奇怪的, 因為衣領零件是manifactured 零件和然後縫了neckline 由筒形。為了有一個正確測量, 請親切的措施幻燈片的lenght 在舉衣領和然後一半摺疊它以後, 為了安置在幻燈片在另一邊從筒形開始(是零件衣領是stiched) 。

    請保重遵守這指示和然後寄發我一些相片如果瑕疵是viseable 。

    抱歉ㄋㄟ 有些翻不出來~~

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。