? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文

幫我翻這一篇文章

The emperor penguin,unlike all other species,breeds during the dark and stormy polar winter.

The emperors return in March to their breeding grounds on sea ice close to the Antarctic shore.

In May the female lays one egg,which weighs about a pound.

She gives the egg to her mate and goes off to sea to break her fast.

The male keeps the egg warm until it hatches about 64 days later.

He tucks the egg on top of his feet,between his legs.

There it is kept warm by a flap on his belly.

He can shuffle short distances without dropping the egg.

While incubating the egg,the male lives in continuous cold and darkness.

During the gales and snowstorms of the Antarctic winter,the temperature may drop as low as - 70 degrees F.

To protect themselves from the cold during this time,the males huddle close together.

謝謝ㄌ

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The emperor penguin,unlike all other species,breeds during the dark and stormy polar winter.

    皇帝企鵝,不同於其他的品種,在黑暗而多風暴的極地冬天繁殖。

    The emperors return in March to their breeding grounds on sea ice close to the Antarctic shore.

    皇帝企鵝在三月的時後回到他們在接近南極圈陸地的海冰上的繁殖地

    In May the female lays one egg,which weighs about a pound.

    五月的時後,母企鵝生下大約一磅重的蛋。

    She gives the egg to her mate and goes off to sea to break her fast.

    她把蛋交給了公企鵝,然後到海裡去,開始她斷食後的一餐。

    The male keeps the egg warm until it hatches about 64 days later.

    公企鵝一直保持蛋溫暖,直到它在大約64天之後孵化。

    He tucks the egg on top of his feet,between his legs.

    他安穩的把蛋塞在他的腳的上頭,兩腳之間。

    There it is kept warm by a flap on his belly.

    在那裡,他的肚皮的縐折,保持蛋的溫暖。

    He can shuffle short distances without dropping the egg.

    他還可以拖著腳走一小段路而不會讓蛋掉下來。

    While incubating the egg,the male lives in continuous cold and darkness.

    在孵蛋的時後,公企鵝生活在連續的寒冷以及黑暗之中。

    During the gales and snowstorms of the Antarctic winter,the temperature may drop as low as - 70 degrees F.

    在南極圈冬天的狂風和暴風雪的時期,溫度可以降到華氏-70度之多。

    To protect themselves from the cold during this time,the males huddle close together.

    在這個時候,為了要保護他們自己不受寒冷的侵害,公企鵝門靠在一起擠作一團。

    2007-07-15 11:34:52 補充:

    我是照字典直接翻的,你說的好像比較合乎我們一般的用語.

    謝謝你的指正!

    參考資料: 我+babylon
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    問翻譯最正確的Zarathustra大大一下,為啥都翻做"皇帝企鵝"而不翻做"國王企鵝",難道國王企鵝是 king penguin

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    皇帝企鵝,與全部其他種類不同,在黑暗和有暴風雨的極地的冬天期間造成。

    那些皇帝在接近於南極洲岸的海冰上在3月回來到他們的滋生地。

    在5月女性下一個蛋,這重約一磅因。

    她給她的伙伴蛋並且去海迅速地使她破產。

    男性保持蛋溫暖,直到它大約64天以後孵。

    他挽起蛋在他的腳之上,在他的腿之間。

    那裡它在他的肚子上透過一個口蓋已經保暖。

    他能沒有下降蛋就拖著腳走短的距離。

    在孵化時蛋,在連續的寒冷和黑暗裡的男性生活。

    在那些大風和雪暴的那些南極洲冬天期間,那些溫度撤銷可能作為低作為-F. 70 度

    對保護他們自己擋住寒冷在這個時候,雄性亂擠相近。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    皇帝企鵝,與全部其他種類不同,在黑暗和有暴風雨的極地的冬天期間造成。

    那些皇帝在接近于南極洲岸的海冰上在3月回來到他們的滋生地。

    在5月女性下一個蛋,這重約一磅因。

    她給她的伙伴蛋並且去海迅速地使她破產。

    男性保持蛋溫暖,直到它大約64天以後孵。

    他挽起蛋在他的腳之上,在他的腿之間。

    那裡被一個口蓋保持溫暖在他的肚子上。

    他能沒有下降蛋就拖著腳走短的距離。

    在孵化時蛋,在連續的寒冷和黑暗裡的男性生活。

    在那些大風年代期間和雪暴的那些南極洲冬天的,那些溫度撤銷可能作為低作為-F. 70 度

    對保護他們自己擋住寒冷在這個時候,雄性亂擠相近。

    參考資料: 自己(拜託)
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這篇文章的

    皇帝企鵝, 不同於所有其它種類, 養殖在黑暗和風雨如磐的極性冬天期間。皇帝回到在3月他們的繁殖場在海冰緊挨南極岸。在5月女性下一個蛋, 稱一磅。她給蛋她的夥伴和去海打破她快速。男性保留蛋溫暖直到它大約64 天以後孵化。他捲起蛋在他的腳頂部, 在他的腿之間。它由一塊擋水板那裡保持溫暖在他的腹部。他能拖曳短的距離沒有投下蛋。當孵化蛋, 男性居住在連續的寒冷和黑暗。在南極冬天的大風和暴風雪期間, 溫度也許下降一樣低像- 70 華氏度。保護自己免受寒冷在這時間期間, 男性一起擠作一團緊密。

    參考資料: 字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。