孟芳 發問時間: 食品與飲料烹飪與食譜 · 1 0 年前

請問可以幫忙翻譯成英文菜單嗎? part 2

煮物

蠔皇海參燴蹄筋 (炒三鮮)

香檳水果魚柳 (水果燴魚柳)

海鮮豆腐煲 (海鮮類+豆腐煲)

炒日本冬粉 (炒日本冬粉)

茶碗蒸

鮮炒時蔬 (炒青菜)

燒物

迷迭香羊小排 (烤羊排)

☆咖哩雞肉串 (咖哩口味雞肉串)

椒鹽豬肋排 (烤豬肋排)

燒烤時鮮魚 (烤魚)

串燒野菜 (烤青菜)

☆焗烤扇貝 ( 焗烤扇貝)

香魚

揚物

炸蝦天婦羅

日式豬排 (炸豬排)

時令揚物 炸物 (炸青菜)

揚酥豆腐 (炸豆腐)

海鮮串揚 (炸干貝 蝦仁 等)

黃金脆薯 ( 薯條)

奶香麻吉 ( 炸麻糬)

鐵板燒

☆蒜香鐵板牛肉

塔香豬肉鬆 (ex 蝦鬆)

☆香煎雞排

蔬菜蛋卷

港式點心

湯品

味增鮮魚湯

山藥雞肉湯

蕃茄牛肉湯

☆土瓶蒸

韓式料理

海鮮煎餅

石鍋拌飯

辣炒年糕

春天雞肉卷

泡菜燒肉

韓式涼麵

涼拌海鮮

甜品

2 個解答

評分
  • Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    煮物

    (奇怪了下面這些菜沒有一個是所謂的煮物,有點不知所云,翻成Chef Special好了(主廚特推))

    蠔皇海參燴蹄筋 (炒三鮮)

    sauteed sea cucumber and pork tender with oyster sauce

    香檳水果魚柳

    sauteed fish strips with fruit and Champagne sauce

    海鮮豆腐煲

    seafood and tofu pot

    炒日本冬粉

    fried glass noodle Japanese style (炒冬粉-fried glass noodle)

    茶碗蒸

    chawamushi (這個用日文音譯即可,老外聽的懂,用意思翻譯恐怕老外不會想到 "歐!就是茶碗蒸呀")

    鮮炒時蔬

    sauteed seasonal vegetables

    燒物

    From the Grill (沒錯就是這樣)

    迷迭香羊小排

    racks of lamb with rosemary

    咖哩雞肉串

    curry chicken kabob

    椒鹽豬肋排

    pork ribs with salt and peper

    燒烤時鮮魚

    seasonal fish

    串燒野菜

    seasonal vegetables

    焗烤扇貝

    scallops

    香魚

    sweet fish

    揚物

    Tempura and Fries

    炸蝦天婦羅

    Shrimp tempura

    日式豬排

    Tonkatsu (fried port chop)

    時令揚物

    fried seasonal vegetables

    揚酥豆腐

    fried tofu

    海鮮串揚

    fried assorted seafood

    黃金脆薯

    French fries

    奶香麻吉 ( 炸麻糬)

    fried mochi (sticky rice balls)

    鐵板燒

    Teppanyaki

    蒜香鐵板牛肉

    garlic beef

    塔香豬肉鬆

    pork flake with basil

    香煎雞排

    chicken

    蔬菜蛋卷

    vegetable omelet

    港式點心

    Dim Sum

    湯品

    Soup

    味增鮮魚湯

    miso fish soup

    山藥雞肉湯

    yam and chicken soup

    蕃茄牛肉湯

    tomato beef

    土瓶蒸

    dobinmushi

    韓式料理

    Korean Style

    海鮮煎餅

    seafood pajun

    石鍋拌飯

    sizzling stone-bowl bi-bim-bob

    辣炒年糕

    spicy sauteed sticky rice cake

    春天雞肉卷

    spring chicken rool

    泡菜燒肉

    kimchi B.B.Q

    韓式涼麵

    glass noodle (cold)

    涼拌海鮮

    seafood salad

    甜品

    Dessert

    參考資料: 如有不清楚的請提問我們可以再推敲
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 多多
    Lv 5
    1 0 年前

    Cook a thing

    The oyster Huang sea cucumber cooks hoof Jin(fry three fresh)

    Champagne fruit fish(the fruit cook fish)

    Seafood bean curd Bao(seafood+bean curd Bao)

    Fry a Japanese green bean noodles(fry a Japanese green bean noodles)

    The tea bowl steams

    Fresh fry Shu(fry green vegetables)

    Burn a thing

    The rosemary sheep small row(roast a mutton chop)

    The ☆ curry chicken string(curry taste chicken string)

    The Jiao salt pig rib arranges(roast pig rib row)

    Roast seasonal delicacy fish(roast fish)

    The string burns wild vegetable(roast green vegetables)

    The ☆ Ju roasts a shell( the Ju roast a shell)

    Smelt

    Yang thing

    Fry shrimp tempura

    Japanese pork steak(fry pork steak)

    The season Yang thing fries a thing(fry green vegetables)

    The Yang crisp bean curd(fry bean curd)

    Seafood string Yang(fry scallop shelled shrimp etc.)

    Gold frailty Shu( chips)

    The milk fragrant hemp Ji( fry a moichi)

    Smelt

    Yang thing

    The sheet iron burns

    The ☆ garlic fragrant sheet iron beef

    The tower fragrant pig shredded meat(the ex shrimp is loose)

    The ☆ fragrant fried chicken arranges

    Vegetable egg volume

    Harbor type dessert

    Soup article

    The flavor increases fresh fish soup

    Mountain medicine chicken broth

    Tomato beef broth

    The ☆ soil bottle steams

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。