匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問oh of course 意思是?

請幫我翻譯這幾段英文

謝謝~~

不要用翻譯機翻喔~ 謝

第一段

i miss taiwan! i'm coming august! again..i wanna live there forever

第二段

oh of course. thank you for wanting to be friends

第三段

hye..sory late reply ur comment..=) yea i mean chinese one..not same rite? but nationality same rite? hehe..its ok..thanks for ur advice..owh really..u want to continue study there? why dont want try to make a decide flyin oversea or other country else..hehe..how u say ur atitude like that..haha,i know u had ur own interest..like u know..u are soo pretty..haha,u like antm rite..so u can try u fate at there..maybe some day u can be a top model.. =)

第四段

well,baby-it is a very big city,with lots of high buildings,designer stores and a really cool down town! i love this city..^^

第五段

I fine thank you.

Thank you for message.

Have a good days.

第六段

yeah but just half part T_T i live in germany and to bad i cant speak japanese just really bad <.< my dad is from japan and my mom from germany

第七段

I fine thank you.

Thank you for message.

Have a good days.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一段

    i miss taiwan! i'm coming august! again..i wanna live there forever

    我很想念台灣!8月我會過去...然後....我要在那定居.

    第二段

    oh of course. thank you for wanting to be friends

    喔,當然.感謝你願意當我的朋友.

    第三段

    hye..sory late reply ur comment..=) yea i mean chinese one..not same rite? but nationality same rite? hehe..its ok..thanks for ur advice..owh really..u want to continue study there? why dont want try to make a decide flyin oversea or other country else..hehe..how u say ur atitude like that..haha,i know u had ur own interest..like u know..u are soo pretty..haha,u like antm rite..so u can try u fate at there..maybe some day u can be a top model.. =)

    (hey)嘿..抱歉怎麼晚才回復你的談話..=)是啊我是指中文的那種對吧?但國籍是相同對吧,,嘿嘿..沒關係..謝謝你的建議..喔..真的嗎...你要繼續在那裡唸書?為什麼沒有考慮過要到國外留學...嘿嘿...你的看法是什麼..哈哈..我知道你有你自己的興趣....就你知道的啊...你非常的漂亮...哈哈...你喜歡藝術...所以你可以朝那方面去發展..或許有一天你會成為一位名模...=)

    第四段

    well,baby-it is a very big city,with lots of high buildings,designer stores and a really cool down town! i love this city..^^

    嗯,baby...這是一個很大的城市,有很多的高樓,名牌商店,是一個很棒的城市.我很喜歡..^^

    第五段

    I fine thank you.

    Thank you for message.

    Have a good days.

    我很好謝謝,謝謝你的留言..你有美好的一天.

    第六段

    yeah but just half part T_T i live in germany and to bad i cant speak japanese just really bad <.< my dad is from japan and my mom from germany

    是啊,但只有一半的血統T_T..我住在德國而且遺憾的是我的日文也是非常破<.<我爸爸是日本人而我媽媽則是德國人.

    第七段

    I fine thank you.

    Thank you for message.

    Have a good days.

    我很好謝謝,謝謝你的留言..你有美好的一天.

    2007-07-13 08:07:44 補充:

    因為你朋友的英文也不是很正確..所以我只能幫你抓他的意思來翻..^^

    2007-07-16 16:49:00 補充:

    就幫幫她解決一下疑惑吧....點數其次啦....因為基本上不是很難的英文...就是像EB説的是很口語化的....

    參考資料: my fingers^^
  • 1 0 年前

    非常口語化的英語,語法都被省略掉了,而且很多是中文直譯的,基本上只要英文基礎不差,應該不會太難翻譯,但是也真的滿考腦筋去明白每一段句子的真正意思 -_-|||

  • 1 0 年前

    這沒什麼ㄚ

    我11歲而已我也是一看就懂

    ...不過我是在美國出生><

    = =

  • 1 0 年前

    才5point

    多給一點吧

    是德國英文耶

    不是美國英文耶

還有問題?馬上發問,尋求解答。