Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

請各位大大幫忙翻譯這幾句(關於V怪客)20點急~

關於幾句電影V怪客的台詞

請幫忙英翻中or中翻英一下

1.我盜用聖經的話語,來掩飾赤裸裸的最愆。外表是聖人,內心是魔鬼

2.我的面具之下有一張臉,但那不是我的臉,我的心靈已不再屬於那張臉

3.我即將死去,身體會腐爛,但我的心靈除外,我的精神不死。雖然我的心靈脆弱無助,卻是這世上唯一值得珍惜的地東西。決不輕言放棄。決不讓他們奪走

4.沒有樹在等待我

5.The time has come for me to meet my Maker, and to repay him in kind for all that he s done.

謝謝!!

已更新項目:

對了

有一句是V和伊薇初見面,刺殺秘密警察前也講了一句話

下一句是"給你點厲害嚐嚐"

希望能提供中文及英文

2 個已更新項目:

能提供更多經典台詞或提供感想的會擇優錄取

(大前提是請先回答原本問題)

謝謝各位大大!!

3 個已更新項目:

終於找到那句台詞了

"我們常受指責,事實上也證明我們有信仰的表情,虔誠的行動

內心卻是惡魔的化身"

加上這句

謝謝囉!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.我盜用聖經的話語,來掩飾赤裸裸的最愆。外表是聖人,內心是魔鬼

    1.I usurp the words of the Holy Bible, to cover up the undisguised fault the most. Appearance is a sage, heart is a devil

    2.我的面具之下有一張臉,但那不是我的臉,我的心靈已不再屬於那張臉

    2.There is a face under my mask, but that is not my face, my soul has already no longer belonged to that face

    3.我即將死去,身體會腐爛,但我的心靈除外,我的精神不死。雖然我的心靈脆弱無助,卻是這世上唯一值得珍惜的地東西。決不輕言放棄。決不讓他們奪走

    3.I will die soon, the health will be rotten, but except my soul, my spirit does not die. Though my soul is fragile and helpless, it is this only ground things that are worth treasuring in the world. Will never talk about rashly and give up. Do not allow them to seize

    4.沒有樹在等待我

    4.There are not trees that are waiting for me

    5.The time has come for me to meet my Maker, and to repay him in kind for all that he s done.

    5.那些時間為來我歸西,並且儘管如此對某人針鋒相對他做的s。

    6.給你點厲害嚐嚐

    6.Click tasting terribly for you

    參考資料: me
  • 1.I usurp the words of the Holy Bible , to cover up the undisguised faul t the most. Appearance is a sage , heart is a devil

    2.There is a face under my mask, but that is not my face, my soul has already no longer belonged to that face

    3.I will die soon, the health will be rotten, but except my soul, my spirit does not die . Though my soul is fragile and helpless, it is this only ground things that are worth treasuring in the world. Will never talk about ra shly and give up. Do not allow them to seize

    4.There are not trees that are waiting for me

    5.那些時間為我來歸西,並且儘管如此對某人針鋒相對他做的。

    可能會錯 請多多見諒

還有問題?馬上發問,尋求解答。